1
00:00:10.577 --> 00:00:12.944
 Ea se comportă ca o adolescentă 

2
00:00:12.946 --> 00:00:14.846
 Doar între vârstă 

3
00:00:14.848 --> 00:00:18.383
 Arata aproximativ 4 picioare 3 

4
00:00:18.385 --> 00:00:20.885
 Deși ea este doar
Prăjiți mici 

5
00:00:20.887 --> 00:00:22.754
 Cam atât de sus 

6
00:00:22.756 --> 00:00:26.391
 Gidget este cel pentru mine 

7
00:00:26.393 --> 00:00:29.694
 Un băiețel obișnuit
Dar îmbrăcat pentru un bal 

8
00:00:29.696 --> 00:00:34.432
 Băiete, ce drăguț
Poate fi o fată?

9
00:00:34.434 --> 00:00:36.634
Deși nu este king size 

10
00:00:36.636 --> 00:00:38.803
 Degetul ei are dimensiunea inelului 

11
00:00:38.805 --> 00:00:42.106
 Gidget este cel pentru mine 

12
00:00:42.108 --> 00:00:46.440
 Dacă ea spune că te iubește 

13
00:00:46.460 --> 00:00:50.248
 Îți poți paria cizmele
Ea te iubește 

14
00:00:50.250 --> 00:00:53.551
 Dacă ea spune că te urăște 

15
00:00:53.553 --> 00:00:57.955
 Asta poate însemna și
Ea te iubește 

16
00:00:57.957 --> 00:01:02.727
 Foarte bine poate fi
E doar un bebeluș 

17
00:01:02.729 --> 00:01:06.197
 Vorbind romantic 

18
00:01:06.199 --> 00:01:10.368
 Dacă aceasta este o caracteristică proastă
Eu voi fi profesorul 

19
00:01:10.370 --> 00:01:14.605
 Așa e calea
O să fie 

20
00:01:14.607 --> 00:01:18.709
 Gidget este cel pentru mine 

21
00:01:18.878 --> 00:01:21.779
<i> Vara aceasta a fost</i>
<i> punctul de cotitură în viața mea.</i>

22
00:01:21.781 --> 00:01:25.450
<i>Timp de 16 ani, am plecat</i>
<i> orbește în timp ce mă distrez</i>

23
00:01:25.452 --> 00:01:30.321
<i>ca un prost care nu ghicește niciodată</i>
<i> ce îi rezervă.</i>

24
00:01:30.323 --> 00:01:31.789
<i>Atunci...</i>

25
00:01:31.791 --> 00:01:32.657
Patti, te rog...

26
00:01:32.659 --> 00:01:34.659
Acum, auzi asta,
Francie Lawrence.

27
00:01:34.661 --> 00:01:37.862
Ziua, ora,
iar momentul a sosit.

28
00:01:37.864 --> 00:01:38.696
Nu pentru mine, nu a fost.

29
00:01:38.698 --> 00:01:40.965
Patti, anul trecut
si cu un an inainte,

30
00:01:40.967 --> 00:01:41.966
nu am avut cu toții o minge?

31
00:01:41.968 --> 00:01:44.469
Adică, de ce nu putem continua
sa fii asa mereu?

32
00:01:44.471 --> 00:01:47.105
De ce trebuie să stricăm totul?

33
00:01:48.641 --> 00:01:53.111
Păstrează-ți cămășile pe tine.
Ea vine!

34
00:01:53.346 --> 00:01:56.447
Oh, fii realistă, Francie.

35
00:01:56.449 --> 00:01:57.782
Acum, întreabă-te
o întrebare vitală.

36
00:01:57.784 --> 00:02:00.618
Până în prezent, ce are dvs
viata la adunat?

37
00:02:00.620 --> 00:02:04.489
Bine, deci ești un „A”
student. Sunt chestii de părinți.

38
00:02:04.491 --> 00:02:07.992
Mai cunoști pe cineva
impresioneaza?

39
00:02:07.994 --> 00:02:08.726
Nu, cred că nu.

40
00:02:08.728 --> 00:02:10.695
Și în ceea ce privește aceasta
laută king-size...

41
00:02:11.464 --> 00:02:15.433
Probabil este un simptom
de întreaga ta problemă.

42
00:02:16.102 --> 00:02:18.803
Mă duc să-mi iau echipamentul.

43
00:02:26.345 --> 00:02:27.345
Despre problema ei,

44
00:02:27.347 --> 00:02:28.913
exact ce
ai zice ca este?

45
00:02:28.915 --> 00:02:30.815
Ei bine, ea este mai mult pește decât mâncare.

46
00:02:30.817 --> 00:02:34.152
Ca să spun clar, puștiul a studiat
cu totul în afară de sex,

47
00:02:34.154 --> 00:02:38.489
și să recunoaștem, ca majoritatea
dintre noi, ea împinge 17.

48
00:02:38.491 --> 00:02:39.524
Oh, nu până luna viitoare.

49
00:02:39.526 --> 00:02:42.226
O, ascultă, B.L.,
nu trebuie să pleci.

50
00:02:42.228 --> 00:02:43.394
Ai securitate socială

51
00:02:43.396 --> 00:02:46.664
doar prin purtare
Pinul de fraternitate al lui Buck,

52
00:02:46.666 --> 00:02:47.465
dar ia-l de la mine,

53
00:02:47.467 --> 00:02:49.267
Francie trebuie să reușească
vara asta,

54
00:02:49.269 --> 00:02:51.102
sau va fi o paria socială.

55
00:02:51.104 --> 00:02:53.371
Oh! Bună, doamnă Lawrence.

56
00:02:53.373 --> 00:02:55.206
Oh, salut, fetelor.

57
00:02:55.208 --> 00:02:56.407
Atât de mult, mamă.

58
00:02:56.409 --> 00:02:57.942
La revedere, dragă.

59
00:02:57.944 --> 00:02:59.644
Distrează-te.

60
00:02:59.646 --> 00:03:01.879
Sigur.

61
00:03:03.149 --> 00:03:06.170
Betty-Louise, crezi
Francie nu a vrut să meargă?

62
00:03:06.190 --> 00:03:08.850
Oh, e doar un pic supărată.

63
00:03:08.870 --> 00:03:10.922
La urma urmei,
aceasta este prima ei vânătoare de oameni.

64
00:03:10.924 --> 00:03:12.156
Prima ei ce?

65
00:03:12.158 --> 00:03:14.225
Vânătoare de oameni!

66
00:03:28.700 --> 00:03:29.730
Numără-i, fetelor.

67
00:03:29.750 --> 00:03:31.943
Șase bucăți superbe de mascul,

68
00:03:31.945 --> 00:03:34.612
aproape suficient
pentru a doua ajutoare.

69
00:03:34.614 --> 00:03:37.815
Ei bine, ce ne reține?

70
00:03:40.152 --> 00:03:41.152
Ei bine, hei!

71
00:03:41.154 --> 00:03:43.955
Suntem, nu suntem doar
o să intru în ei.

72
00:03:43.957 --> 00:03:44.555
Cu greu.

73
00:03:44.557 --> 00:03:48.993
Vă rog, o manevră de genul
asta necesită tehnică.

74
00:04:13.753 --> 00:04:16.721
Hei, verifică asta
leagăn, Lover Boy.

75
00:04:16.723 --> 00:04:18.356
Asta arată ca stilul tău.

76
00:04:18.358 --> 00:04:19.924
Francie...

77
00:04:19.926 --> 00:04:22.126
Peel, fată.

78
00:04:29.335 --> 00:04:32.169
Fă parcă nu poți
vezi-le pentru nisip.

79
00:04:32.171 --> 00:04:34.672
Îi vom face să saliva.

80
00:04:43.216 --> 00:04:47.485
Hei, hotshot, verifică asta.

81
00:04:51.891 --> 00:04:53.524
Hubba, Hubba, Hubba.

82
00:04:53.526 --> 00:04:56.560
Hei, Roșu! Bună, Roșu!

83
00:04:57.430 --> 00:04:58.963
Oh, hei, uită-te la asta...

84
00:04:58.965 --> 00:05:00.898
aw...

85
00:05:03.836 --> 00:05:05.536
aw...

86
00:05:11.144 --> 00:05:13.444
Ai prins aspectul
mi-a dat papusa aceea?

87
00:05:13.446 --> 00:05:18.416
Jur că a ars
costumul de baie este pe jumătate scos.

88
00:05:18.418 --> 00:05:21.285
Ce încerci
face, strica poza?

89
00:05:21.287 --> 00:05:22.653
Haide, treci cu el.

90
00:05:22.655 --> 00:05:26.824
Acest lucru se presupune
să se aventureze în cooperare.

91
00:05:39.505 --> 00:05:40.638
Mă doare spatele.

92
00:05:40.640 --> 00:05:43.407
Mă întreb ce este
luându-le atât de mult.

93
00:05:43.409 --> 00:05:45.109
Știi, ceva e prost.

94
00:05:45.111 --> 00:05:47.478
Ei bine, nici măcar nu caută
în acest fel.

95
00:05:47.480 --> 00:05:50.681
Poate că nu ne-au observat.

96
00:05:59.920 --> 00:06:00.925
Hei, îți amintești?

97
00:06:00.927 --> 00:06:02.360
Minge!

98
00:06:15.808 --> 00:06:18.209
Bine, Babe Ruth, dă-i drumul.

99
00:06:18.211 --> 00:06:18.743
huh?

100
00:06:18.745 --> 00:06:20.111
Uite, pune-o
drept, vrei,

101
00:06:20.113 --> 00:06:23.647
înainte să ne facă să ne înscriem
cu ligile majore.

102
00:06:48.807 --> 00:06:49.807
Hei, Moondoggie,

103
00:06:49.809 --> 00:06:52.943
nu mergi pentru asta
jailbait caper, tu?

104
00:06:55.982 --> 00:06:57.810
Hei, puștiule.

105
00:06:57.830 --> 00:06:58.449
Le vezi pe acele fete?
acolo?

106
00:06:58.451 --> 00:07:02.686
Spune-le că bărbatul a spus să ia
jucăria înapoi la pepinieră.

107
00:07:02.688 --> 00:07:04.488
În regulă?

108
00:07:15.802 --> 00:07:21.500
Bărbatul mi-a spus să iau
jucăria înapoi la creșă.

109
00:07:22.208 --> 00:07:23.274
Ei bine?

110
00:07:26.378 --> 00:07:27.378
O, haideți, copii.

111
00:07:27.380 --> 00:07:29.580
Băieții ăia
pur si simplu nu sunt interesat.

112
00:07:29.582 --> 00:07:30.582
Deci cine are nevoie de ei?

113
00:07:30.583 --> 00:07:33.150
Dragă, poate ai nevoie
câteva injecții cu hormoni.

114
00:07:33.152 --> 00:07:35.219
Ei bine, dacă aceasta este o vânătoare de oameni,
O să fac înot.

115
00:07:35.221 --> 00:07:38.289
O să-mi iau echipamentul.

116
00:07:38.291 --> 00:07:39.657
Ei bine, hai să sunăm astăzi
o cursă uscată.

117
00:07:39.659 --> 00:07:42.126
Vă spun, de ce nu
mergem la Santa Monica,

118
00:07:42.128 --> 00:07:44.528
dar de data asta
fără papoose în cârca.

119
00:07:44.530 --> 00:07:48.299
Da, Patti, tot ce face
este stoparea operațiunii noastre.

120
00:08:01.800 --> 00:08:05.182
Francie... ai făcut-o mereu
a făcut parte dintr-un patru.

121
00:08:05.184 --> 00:08:06.584
Nu poți renunța acum.

122
00:08:06.586 --> 00:08:09.119
Vei fi franjuri,
afară în frig.

123
00:08:09.121 --> 00:08:11.121
Acum, știi
nu vrei asta.

124
00:08:11.123 --> 00:08:14.492
Ei bine, este... este deja
sa întâmplat, nu-i așa, Patti?

125
00:08:14.494 --> 00:08:18.662
Cred că pur și simplu nu
mai aparțin.

126
00:08:21.299 --> 00:08:22.299
Într-adevăr!

127
00:08:22.301 --> 00:08:26.470
Permiteți bărbaților eligibili să vă vadă
intr-o tinuta ca asta.

128
00:08:26.472 --> 00:08:29.600
Nu ai vreo mândrie?

129
00:08:29.800 --> 00:16:59.206
Mândrie?

130
00:08:29.408 --> 00:08:34.311
Cred că va trebui să caut
definiția cuvântului din nou.

131
00:09:11.717 --> 00:09:14.385
<i> Bine,</i>
<i> deci cuvântul este în jur...</i>

132
00:09:14.387 --> 00:09:16.287
<i>Sunt pentru păsări.</i>

133
00:09:42.515 --> 00:09:45.482
Ajutor! Ajutor!

134
00:09:45.484 --> 00:09:47.484
Ajutor!

135
00:09:54.226 --> 00:09:57.361
Ajutor! Ajutor! Cineva, ajutor!

136
00:09:57.363 --> 00:09:59.530
Ajutor!

137
00:10:01.500 --> 00:10:03.734
Ajutor!

138
00:10:09.375 --> 00:10:13.611
Ajutor! Ajutor! Cineva, ajutor!

139
00:10:49.215 --> 00:10:50.614
Asta este. Acum, stai
pentru viața ta.

140
00:10:50.616 --> 00:10:53.350
Vom trage bucla.

141
00:11:38.698 --> 00:11:40.264
Te simți bine?

142
00:11:40.266 --> 00:11:42.900
Eu... presupun.

143
00:11:45.371 --> 00:11:46.704
Bună.

144
00:11:46.939 --> 00:11:48.505
Bună.

145
00:11:48.941 --> 00:11:51.642
Hei, domnule salvamar erou, domnule!

146
00:11:51.644 --> 00:11:53.210
Frumos pescuit, Moondoggie,

147
00:11:53.212 --> 00:11:55.312
dar, uh, ce este?

148
00:11:55.314 --> 00:11:57.114
Hei, ceva retragere, nu?

149
00:11:57.116 --> 00:11:58.248
Da, nu-i așa?

150
00:11:58.250 --> 00:11:59.750
Hei, putem să o facem din nou?

151
00:11:59.752 --> 00:12:01.785
Pentru informarea dvs.,
aproape te-ai înecat.

152
00:12:01.787 --> 00:12:04.354
Da, mai bine ascultă
lui Moondoggie aici, domnișoară.

153
00:12:04.356 --> 00:12:06.560
Vezi, plaja asta
este doar pentru surferi.

154
00:12:06.580 --> 00:12:07.424
E prea periculos pentru doamne.

155
00:12:08.761 --> 00:12:09.526
Doamne?

156
00:12:09.528 --> 00:12:10.494
Oh, nu, nu sunt o femeie.

157
00:12:10.496 --> 00:12:12.290
Oh, bine,
ce stii?

158
00:12:12.310 --> 00:12:14.698
Are toate marcajele
a unei doamne.

159
00:12:14.700 --> 00:12:17.801
Ar fi bine să-ți iei
monoclu, Lord Byron.

160
00:12:17.803 --> 00:12:19.203
Alea nu sunt urechi.

161
00:12:19.205 --> 00:12:23.373
Este o doamnă în regulă, numai
un fel de versiune de mărimea unei halbe.

162
00:12:23.375 --> 00:12:24.541
Poate avea amnezie?

163
00:12:24.543 --> 00:12:25.642
Dacă aș duce-o la...

164
00:12:25.644 --> 00:12:29.146
Bine, bine, băieți,
bate-l.

165
00:12:29.148 --> 00:12:29.847
Câștigă câteva, pierde câteva.

166
00:12:29.849 --> 00:12:31.281
Fii inteligent, puștiule. De ce nu
întoarce-te la colegii tăi de joacă.

167
00:12:31.283 --> 00:12:34.118
Oh, dar nici nu am mulțumit
tu pentru că mi-ai salvat viața...

168
00:12:34.120 --> 00:12:35.285
Bine, deci acum ai.

169
00:12:35.287 --> 00:12:40.190
Du-te înapoi la mama...
și fugi, nu mergi.

170
00:12:57.943 --> 00:12:59.376
Hei, ce ești, jefuiești
leagănul, Moondoggie?

171
00:12:59.378 --> 00:13:01.780
Hei, e un fleac
tanar, nu crezi?

172
00:13:01.800 --> 00:13:03.914
Eroul meu, domnule. sunt asa
ma bucur ca m-ai salvat!

173
00:13:03.916 --> 00:13:05.516
Respirație artificială, vă rog.

174
00:13:05.518 --> 00:13:07.451
Cred că sunt dat afară...

175
00:13:07.453 --> 00:13:09.186
Hei! Hei! Hei! Hei!

176
00:13:09.188 --> 00:13:11.880
Hei...

177
00:13:26.437 --> 00:13:27.437
Oh!

178
00:13:27.439 --> 00:13:29.139
Vei fi bolnav?

179
00:13:29.375 --> 00:13:32.176
Esti Putit? Da.

180
00:13:32.178 --> 00:13:33.844
Pai, dacă... dacă aș fi avut
una dintre acele plăci,

181
00:13:33.846 --> 00:13:37.140
Aș putea fi și surfer. eu
a putut să vină aici și să facă surf

182
00:13:37.160 --> 00:13:39.183
oricând am vrut,
la fel ca băieții.

183
00:13:39.185 --> 00:13:43.530
Glumești? tu
nici măcar nu putea ridica una.

184
00:13:47.125 --> 00:13:48.125
Hei!

185
00:13:48.127 --> 00:13:51.940
Bine, bine. În regulă!

186
00:13:51.960 --> 00:13:53.300
Acolo.

187
00:13:54.767 --> 00:13:56.767
Asta nu este singura captură.

188
00:13:56.769 --> 00:13:58.535
Ce?

189
00:13:58.537 --> 00:14:01.238
Costă aproximativ 75 de scoici bucata.

190
00:14:01.240 --> 00:14:03.841
Chiar și unul vechi folosit costă 25 USD.

191
00:14:03.843 --> 00:14:08.178
Tot ce mi-a rămas afară
alocația mea este de 4,50.

192
00:14:11.817 --> 00:14:12.950
Hei, dar creditul meu este bun!

193
00:14:12.952 --> 00:14:15.719
Ce crezi că alergăm
aici, o companie financiară?

194
00:14:15.721 --> 00:14:19.890
Dar trebuie doar să am unul dintre
acele plăci, trebuie doar să le fac.

195
00:14:19.892 --> 00:14:20.657
Care-i problema?

196
00:14:20.659 --> 00:14:23.293
Nu se vor juca fetițele
mai păpuși cu tine?

197
00:14:23.295 --> 00:14:27.197
Oh, ei, toți
iti pasa este...

198
00:14:27.399 --> 00:14:30.334
Uită de asta.

199
00:14:30.469 --> 00:14:36.740
Doamne, tot ce am vrut să fac
este surf. Asta e tot.

200
00:14:40.479 --> 00:14:43.413
25 este fund, nu?

201
00:14:47.620 --> 00:14:50.530
Da, fund.

202
00:14:51.624 --> 00:14:53.457
Bine, o voi aduce.

203
00:14:53.459 --> 00:14:55.759
Da? Când?

204
00:14:56.280 --> 00:14:58.195
Mâine.

205
00:14:59.565 --> 00:15:00.697
O vânătoare de oameni?

206
00:15:00.699 --> 00:15:03.000
Uh-huh.

207
00:15:03.602 --> 00:15:06.570
Francie? Fetița noastră?

208
00:15:06.572 --> 00:15:08.272
Fiica noastră adolescentă, Russ.

209
00:15:08.274 --> 00:15:11.408
Nu-mi pasă ce este ea,
Dorothy, nu o voi avea.

210
00:15:11.410 --> 00:15:13.243
Este un fapt biologic, Russ.

211
00:15:13.245 --> 00:15:16.313
Femela se maturizează
mai devreme decât masculul.

212
00:15:16.315 --> 00:15:17.681
O vânătoare de oameni...

213
00:15:17.683 --> 00:15:18.810
Mm-hmm.

214
00:15:18.830 --> 00:15:20.417
Fiica mea a plecat
călcându-se prin ademenire...

215
00:15:20.419 --> 00:15:22.286
Ei bine, cine știe ce bandiți.

216
00:15:22.288 --> 00:15:24.210
Dorothy, de ce a trebuit să plece?

217
00:15:24.230 --> 00:15:26.556
Oh, nu cred
Francie era nerăbdătoare să.

218
00:15:26.558 --> 00:15:29.826
Ei bine, în numele cerului
Îmi spui ce este asta,

219
00:15:29.828 --> 00:15:31.495
un loc din care scapi?

220
00:15:31.497 --> 00:15:33.297
Shh!

221
00:15:40.710 --> 00:15:41.710
E un vânător de oameni?

222
00:15:41.730 --> 00:15:44.841
Ei bine, cine ai făcut-o
așteaptă-te, Kim Novak?

223
00:15:52.718 --> 00:15:56.520
Bună, mamă și tată. Sunt acasă.

224
00:15:59.580 --> 00:16:01.240
O să-i dau acel tânăr
doamnă cu care vorbesc bine.

225
00:16:01.260 --> 00:16:04.161
Russ, nu îndrăzni să luminezi
în acel biet copil.

226
00:16:04.163 --> 00:16:05.662
Nu am de gând să intru în ea,

227
00:16:05.664 --> 00:16:06.797
O să-i dau doar ei
o vorbire cu.

228
00:16:06.799 --> 00:16:11.368
Creșterea este foarte lentă și
proces dureros pentru o fată.

229
00:16:11.370 --> 00:16:11.935
Ei bine...

230
00:16:11.937 --> 00:16:14.137
Dragă, te doare capul?

231
00:16:14.139 --> 00:16:15.739
Da, da. cred eu
sunt ochelarii.

232
00:16:15.741 --> 00:16:17.407
Oh, vino aici.

233
00:16:17.409 --> 00:16:19.242
Întinde-te.

234
00:16:21.213 --> 00:16:22.779
Oh, Russ, nu vezi?

235
00:16:22.781 --> 00:16:25.315
S-a dus pentru că trebuia.

236
00:16:25.317 --> 00:16:26.550
O fată are nevoie de dragoste.

237
00:16:26.552 --> 00:16:27.851
Ei bine, o iubesc.

238
00:16:27.853 --> 00:16:30.988
Ea este fetița mea,
copilul meu mic.

239
00:16:30.990 --> 00:16:34.424
Aș face orice pentru ea și...

240
00:16:34.426 --> 00:16:36.326
O am!

241
00:16:45.904 --> 00:16:47.838
Pop, pot să te iau
papucii tăi?

242
00:16:47.840 --> 00:16:49.106
Ce zici de o țeavă?

243
00:16:49.108 --> 00:16:50.140
Nu, nu, nu, nu, nu.

244
00:16:50.142 --> 00:16:51.875
Cum ai vrea
să-l facă pe bătrânul tău tată

245
00:16:51.877 --> 00:16:53.176
o mare, mare favoare, totuși?

246
00:16:53.178 --> 00:16:53.877
Tundeți gazonul?

247
00:16:53.879 --> 00:16:55.178
Nu, nu. Ai plecat cu toții.
Aşezaţi-vă.

248
00:16:55.180 --> 00:16:58.215
Dorothy, îți amintești
Jeffrey Matthews?

249
00:16:58.217 --> 00:16:59.820
Nu, nu, dragă.

250
00:16:59.840 --> 00:17:01.318
Ți-am făcut cunoștință cu el
la conventie.

251
00:17:01.320 --> 00:17:02.152
El fumează o pipă. Oh, da.

252
00:17:02.154 --> 00:17:05.522
Da, ei bine, fiul lui este
aici pentru vară.

253
00:17:05.524 --> 00:17:07.891
Este un băiat minunat... eh, omule.

254
00:17:07.893 --> 00:17:08.925
Este un om de facultate.

255
00:17:08.927 --> 00:17:10.761
A-a-un student serios

256
00:17:10.763 --> 00:17:12.462
și muzician desăvârșit.

257
00:17:12.464 --> 00:17:13.930
tati...

258
00:17:13.932 --> 00:17:14.664
Acum, firesc,

259
00:17:14.666 --> 00:17:18.350
Jeffrey ar vrea să se gândească
că băiatul lui se întâlnea

260
00:17:18.370 --> 00:17:19.360
tipul potrivit de fată.

261
00:17:19.380 --> 00:17:20.170
Tati, cum ai putut?

262
00:17:20.172 --> 00:17:21.805
Francie! Cum ai putut?

263
00:17:21.807 --> 00:17:22.439
Cum as putea ce?

264
00:17:22.441 --> 00:17:25.242
Doamne, mamă, știi
ce simt eu in legatura cu intalnirile.

265
00:17:25.244 --> 00:17:27.100
Dar te-am crezut
te-ai bucurat.

266
00:17:27.120 --> 00:17:29.679
Oh, acel set de mână fierbinte-udă.

267
00:17:29.681 --> 00:17:30.881
Oh, e atât de nasol!

268
00:17:30.883 --> 00:17:34.151
Eu... adică, respirând
gâtul unei persoane.

269
00:17:34.153 --> 00:17:35.619
Ei bine, acum, ia Dizzy
Maynard, de exemplu.

270
00:17:35.621 --> 00:17:36.920
Acum, există o perfectă
tip umflat

271
00:17:36.922 --> 00:17:39.656
când mă ajută să disec
melci la un curs de biologie.

272
00:17:39.658 --> 00:17:43.126
La o întâlnire, uh,
se dezlipește totul.

273
00:17:43.128 --> 00:17:45.896
Ei bine, probabil că era nervos.

274
00:17:45.898 --> 00:17:48.365
Era doar o mizerie.

275
00:17:48.966 --> 00:17:49.966
Oh, tati, vreau să spun,

276
00:17:49.968 --> 00:17:53.403
Eu... nu vreau să fiu nervos
sau nepoliticos cu tine, dar...

277
00:17:53.405 --> 00:17:56.239
Oh, la naiba, am
o problema cu adevarat serioasa.

278
00:17:56.241 --> 00:17:57.374
Dragă, de ce nu ne-ai spus?

279
00:17:57.376 --> 00:17:59.976
Oh, ce este, Francie?

280
00:18:00.312 --> 00:18:01.912
Bani.

281
00:18:01.914 --> 00:18:02.479
Bani?

282
00:18:02.481 --> 00:18:05.820
Trebuie să ridic o mentă
în grabă.

283
00:18:05.840 --> 00:18:07.250
Ei bine, cât costă o mentă?

284
00:18:07.252 --> 00:18:13.190
Ei bine, inclusiv ceea ce am
la îndemână, un plus...

285
00:18:14.590 --> 00:18:16.159
21.50 ar face-o.

286
00:18:16.161 --> 00:18:17.861
21.50 este prea mult.
Oh, pop, te rog.

287
00:18:17.863 --> 00:18:19.563
Oh, pop, s-ar putea
înseamnă raiul pur

288
00:18:19.565 --> 00:18:22.666
sau luni si luni
de singurătate cruntă.

289
00:18:22.668 --> 00:18:24.434
Știi ce
ea vorbeste?

290
00:18:24.436 --> 00:18:25.268
Nu, eu nu.

291
00:18:25.270 --> 00:18:29.206
Ei bine, vezi, ce eu
am nevoie de bani pentru...

292
00:18:29.208 --> 00:18:30.600
o placă de surf.

293
00:18:30.800 --> 00:18:31.700
O placă de surf? O placă de surf?

294
00:18:31.900 --> 00:18:32.642
O placă de surf! Adică, sunt un
înotător perfect bun,

295
00:18:32.644 --> 00:18:35.479
și, la naiba, aș fi
extra-super atent.

296
00:18:35.481 --> 00:18:36.481
Oh, te rog!

297
00:18:36.482 --> 00:18:38.482
Acum, sincer, surfing
este din lumea asta!

298
00:18:38.484 --> 00:18:41.251
Pur și simplu nu vă puteți imagina
fiorul de a trage bucla!

299
00:18:41.253 --> 00:18:42.953
Ei bine, depășește în mod pozitiv

300
00:18:42.955 --> 00:18:45.989
fiecare emoție vie
Am avut vreodată!

301
00:18:45.990 --> 00:18:46.990
Trebuie să recunoști, dragă,

302
00:18:46.992 --> 00:18:50.600
ea reușește
suna atractiv.

303
00:18:50.620 --> 00:18:51.294
Ei bine, nu mă deranjează să învăț

304
00:18:51.296 --> 00:18:52.996
fiica mea se bucură de plăceri

305
00:18:52.998 --> 00:18:54.397
a unui sport în aer liber...

306
00:18:54.399 --> 00:18:57.868
Oh, dar, tati,
surfing-ul este foarte în aer liber!

307
00:18:57.870 --> 00:18:59.503
Oh, te rog?

308
00:18:59.570 --> 00:19:00.570
Dar sunt prea mulți bani.

309
00:19:00.572 --> 00:19:03.773
Oh, tati, as munci
ca un sclav pentru ea.

310
00:19:03.775 --> 00:19:04.174
Vă rog?

311
00:19:04.176 --> 00:19:07.444
Sunetul pe care îl auzi acum
este fetița ta,

312
00:19:07.446 --> 00:19:09.146
cel pentru care ai face orice.

313
00:19:09.148 --> 00:19:10.180
as face orice
pentru ea, dar...

314
00:19:10.182 --> 00:19:13.283
Russ, este a lui Francie
ziua viitoare luna viitoare.

315
00:19:13.285 --> 00:19:17.854
Oh, de ziua mea!
Ar fi vreodată tare!

316
00:19:21.760 --> 00:19:23.760
O va face!

317
00:19:23.762 --> 00:19:25.662
Oh, o va face!

318
00:19:25.664 --> 00:19:26.530
Oh, păpușă, tu!

319
00:19:26.532 --> 00:19:28.698
O, tati,
m-ai făcut atât de fericit!

320
00:19:28.700 --> 00:19:29.466
Sincer față de bunătate, mamă,

321
00:19:29.468 --> 00:19:31.670
această placă de surf
este o garanție de vârf aurit

322
00:19:31.690 --> 00:19:33.570
pentru o vară plină de fericire.

323
00:19:33.572 --> 00:19:35.500
Oh, nu sunt atât de sigur, dragă,

324
00:19:35.700 --> 00:19:38.608
că există astfel de garanții.

325
00:20:03.869 --> 00:20:05.368
Hi!

326
00:20:08.507 --> 00:20:11.908
Uh, îți amintești de mine?
Numele meu este Francie.

327
00:20:13.712 --> 00:20:15.612
Ah, Kahuna...

328
00:20:16.114 --> 00:20:17.514
Bună, Francie.

329
00:20:17.516 --> 00:20:17.847
Bună.

330
00:20:17.849 --> 00:20:19.516
Nu-l deranjează.
El este unul tăcut.

331
00:20:19.518 --> 00:20:23.720
Oh, tocmai asta este Moondoggie
pescuit ieri.

332
00:20:23.722 --> 00:20:24.721
Îl căutam pe Stinky.

333
00:20:24.723 --> 00:20:26.856
Eu... am primit banii
pentru bordul meu.

334
00:20:26.858 --> 00:20:29.726
Doamne, abia aștept
să-l încerci.

335
00:20:29.728 --> 00:20:31.270
Ai făcut mult surfing?

336
00:20:31.290 --> 00:20:34.698
Nu, nu prea mult.

337
00:20:34.700 --> 00:20:36.666
Ieri a fost primul meu.

338
00:20:36.668 --> 00:20:38.101
Băiete, a fost vreodată interesant!

339
00:20:38.103 --> 00:20:40.570
Era ca nimic
M-am simțit vreodată!

340
00:20:40.572 --> 00:20:42.572
Uau! Suntem într-un lift
se îndrepta spre cer.

341
00:20:42.574 --> 00:20:46.643
Și apoi, zoom! Trecând cu viteză
oceanul, deasupra lumii!

342
00:20:46.645 --> 00:20:48.378
A fost supremul!

343
00:20:48.380 --> 00:20:49.779
Lovitura cea mare, nu?

344
00:20:49.781 --> 00:20:51.810
Se pare că ai plecat, puștiule.

345
00:20:51.830 --> 00:20:53.650
Și ce drum de urmat.

346
00:20:53.652 --> 00:20:55.510
Ieși, Kahuna?

347
00:20:55.530 --> 00:20:57.187
Nu, trebuie să mă prepar
prima mea java de dimineață.

348
00:20:57.189 --> 00:20:59.522
Oh, lasă-mă să o fac. eu sunt un
vrăjitor în bucătărie,

349
00:20:59.524 --> 00:21:02.626
și, ei bine, în plus, am
să-l aștept pe Stinky, oricum.

350
00:21:02.628 --> 00:21:06.229
Bine, vrăjitor,
slujba este a ta.

351
00:21:06.965 --> 00:21:10.166
Hei, la naiba, asta e frumos.

352
00:21:10.168 --> 00:21:11.935
De ce, cineva
aproape că ar putea trăi aici.

353
00:21:11.937 --> 00:21:14.104
Bună, Mary.

354
00:21:14.106 --> 00:21:16.806
Facem. Flyboy și cu mine.

355
00:21:16.808 --> 00:21:17.874
Când te duc înapoi în Peru,

356
00:21:17.876 --> 00:21:21.440
Am să te las cu
restul rudelor tale cu pene.

357
00:21:21.460 --> 00:21:22.512
Te duci în Peru?

358
00:21:22.514 --> 00:21:24.470
Și vorbesc serios.

359
00:21:24.490 --> 00:21:24.648
Ce?

360
00:21:24.650 --> 00:21:25.815
Te duci în Peru?

361
00:21:25.817 --> 00:21:28.151
Da, fie acolo, fie Hawaii.

362
00:21:28.153 --> 00:21:31.755
Știi, trebuie să urmăresc soarele.

363
00:21:34.920 --> 00:21:35.659
Nu poți să spui...

364
00:21:35.661 --> 00:21:36.393
Sunt un vagabond de surf.

365
00:21:36.395 --> 00:21:38.662
Știi, călărește pe valuri,
mananca, dormi,

366
00:21:38.664 --> 00:21:41.197
nu o grija in lume.

367
00:21:41.199 --> 00:21:42.932
Aici...

368
00:21:45.337 --> 00:21:46.970
Auzi asta?

369
00:21:46.972 --> 00:21:49.706
Marea și-a lăsat șoapta
acolo.

370
00:21:49.708 --> 00:21:53.276
Acesta este secretul
la toata treaba.

371
00:21:54.179 --> 00:21:57.247
Păi... bine, cum...

372
00:21:57.249 --> 00:21:59.816
scuza-ma,
Eu... nu vreau să fiu năzdrăvan.

373
00:21:59.818 --> 00:22:00.483
Cine e năzdrăvan?

374
00:22:00.485 --> 00:22:03.320
Ce vrei sa stii,
înger? Viața mea este o carte deschisă.

375
00:22:03.322 --> 00:22:06.560
Ei bine, poate... poate fi
îngrozitor de naiv din partea mea,

376
00:22:06.580 --> 00:22:08.625
dar cand lucrezi?

377
00:22:08.627 --> 00:22:10.593
O, da, bine,
Am încercat asta o dată,

378
00:22:10.595 --> 00:22:13.129
dar erau prea multe ore
si reguli si regulamente.

379
00:22:13.131 --> 00:22:17.670
Nimeni nu m-a consultat vreodată
pentru ce zbor aveam chef.

380
00:22:17.690 --> 00:22:18.935
Adică, Forțele Aeriene?

381
00:22:18.937 --> 00:22:19.502
Da.

382
00:22:19.504 --> 00:22:23.239
Când acea parte coreeană s-a terminat, am știut că acolo
a fost un lucru pe care nu mi-l doream în viață...

383
00:22:23.241 --> 00:22:24.407
lanțuri.

384
00:22:24.409 --> 00:22:26.900
Și ceilalți?

385
00:22:26.110 --> 00:22:28.278
Toți sunt și ei vagaboni?

386
00:22:28.280 --> 00:22:29.879
Nu...

387
00:22:30.148 --> 00:22:34.584
Nu...
Nu, le place doar să navigheze.

388
00:22:57.909 --> 00:22:59.242
Pentru ei, este o dragoste de vară.

389
00:22:59.244 --> 00:23:02.379
Pentru mine,
este o pasiune cu normă întreagă.

390
00:23:02.381 --> 00:23:03.913
Ce se va întâmpla cu viitorul tău?

391
00:23:03.915 --> 00:23:08.918
Adică, nu are toată lumea
sa ai un scop sau ceva?

392
00:23:08.920 --> 00:23:10.620
Cine a spus?

393
00:23:12.190 --> 00:23:15.458
Iată răspunsul tău, micuțo.

394
00:23:15.627 --> 00:23:17.594
— Cine a spus.

395
00:23:18.163 --> 00:23:21.498
Umflaturile devin destul de mari.
Ne vedem mai târziu.

396
00:23:25.470 --> 00:23:27.737
Haide.

397
00:25:23.922 --> 00:25:26.589
Bună! Cum e apa?

398
00:25:26.591 --> 00:25:28.991
Vai, arăți îngrijit.

399
00:25:32.464 --> 00:25:33.763
Bună, Francie.

400
00:25:33.765 --> 00:25:35.965
Cum merge?

401
00:25:37.369 --> 00:25:39.469
Eu zic, nu există nimic asemănător
asta în Anglia, știi.

402
00:25:39.471 --> 00:25:41.471
Întotdeauna va fi
o Santa Monica.

403
00:25:41.473 --> 00:25:42.305
Hei, acum. Salut, ce faci?

404
00:25:42.307 --> 00:25:44.641
Ce zici de tunelul acela de acolo.
L-ai văzut, nu?

405
00:25:44.643 --> 00:25:47.710
A fost o frumusețe,
o bucată grozavă de cotlet.

406
00:25:48.646 --> 00:25:49.646
Francie...

407
00:25:49.648 --> 00:25:51.814
ai întâlnit încă toată echipa?

408
00:25:51.816 --> 00:25:53.490
Waikiki. Aloha.

409
00:25:53.510 --> 00:25:54.918
Îl știi pe Stinky, desigur...

410
00:25:54.920 --> 00:25:57.860
cel mai rapid însoțitor de parcare
La vest de Munții Stâncoși.

411
00:25:57.880 --> 00:25:58.288
Când lucrează. Foarte amuzant.

412
00:25:58.290 --> 00:26:00.123
Da, cine lucrează
când surf-ul e bun.

413
00:26:00.125 --> 00:26:04.727
Acesta este Lord Byron. Barba
înseamnă că sapă existențialismul.

414
00:26:04.729 --> 00:26:07.430
Hot Shot, mare fraternitate,

415
00:26:07.432 --> 00:26:08.865
și Lover Boy.

416
00:26:08.867 --> 00:26:11.167
Îți va spune totul despre el.
Sigur o va face.

417
00:26:11.169 --> 00:26:12.368
Oh, hei, hei, hei!

418
00:26:12.370 --> 00:26:14.770
O, o, o! Privește!

419
00:26:14.905 --> 00:26:15.905
Și Moondoggie,

420
00:26:15.907 --> 00:26:16.639
salvatorul tău eroic.

421
00:26:16.641 --> 00:26:18.141
Oh, toți suntem prieteni.

422
00:26:19.611 --> 00:26:21.344
Te rog, fără turiști, Kahuna.

423
00:26:21.346 --> 00:26:22.445
Hei, Francie nu este un turist.

424
00:26:22.447 --> 00:26:25.715
Are un yen real
pentru a începe surfing.

425
00:26:26.284 --> 00:26:28.117
Acel amăgitor?

426
00:26:29.955 --> 00:26:31.187
O nădejde.

427
00:26:31.189 --> 00:26:32.488
Hei, așteptați o clipă, prieteni.

428
00:26:32.490 --> 00:26:35.240
Lasă-mă să intru și pe mine, nu?

429
00:26:35.260 --> 00:26:37.794
Vezi tu, a sosit
la prin osmoză.

430
00:26:37.796 --> 00:26:38.361
Da.

431
00:26:38.363 --> 00:26:41.331
Fată și pitic... un năuc.

432
00:26:41.466 --> 00:26:44.330
Bine, hai să avem
putin respect

433
00:26:44.350 --> 00:26:45.568
pentru un client de numerar, nu?

434
00:26:45.570 --> 00:26:46.636
Client cash?

435
00:26:46.638 --> 00:26:47.570
Cash?

436
00:26:47.572 --> 00:26:48.938
Ai adus moolah-ul?

437
00:26:48.940 --> 00:26:49.472
Bani?

438
00:26:49.474 --> 00:26:51.641
Lire sterline? Lire sterline? Bani?

439
00:26:51.776 --> 00:26:54.477
Oh, drăguțule.

440
00:26:54.479 --> 00:26:56.913
Aducător de bani.

441
00:26:58.490 --> 00:27:00.183
Ce pachet.

442
00:27:00.685 --> 00:27:03.252
Ah, frumos.

443
00:27:03.254 --> 00:27:05.880
Da, și cald.

444
00:27:05.900 --> 00:54:11.688
Nebun, nebun.

445
00:27:05.790 --> 00:27:07.156
Hei, prieteni,
mâncăm din nou.

446
00:27:07.158 --> 00:27:09.859
nu suntem? nu suntem noi,
Putit, mănânc? huh?

447
00:27:09.861 --> 00:27:10.660
Da, cred.

448
00:27:10.662 --> 00:27:11.728
ghici tu. Sigur o faci.

449
00:27:11.730 --> 00:27:12.795
Hei, poate noi
putea să-i lase pe Gidget

450
00:27:12.797 --> 00:27:15.365
rulați serviciul de livrare
de la standul de hot dog.

451
00:27:15.367 --> 00:27:16.899
Boolee! Boolee.

452
00:27:16.901 --> 00:27:18.201
Oh, m-aș bucura!

453
00:27:18.203 --> 00:27:20.370
Vai, prieteni, asta este
cum imi place mie,

454
00:27:20.372 --> 00:27:21.938
așa cum îmi place întotdeauna.

455
00:27:21.940 --> 00:27:22.572
Cum e, îngerule?

456
00:27:22.574 --> 00:27:26.275
Oh, știi, doar copii călare
în jur, făcând picnicuri.

457
00:27:26.277 --> 00:27:27.430
Chestii ușoare.

458
00:27:27.450 --> 00:27:28.745
Nimic din toate astea
tehnică de afaceri pentru mine.

459
00:27:28.747 --> 00:27:29.545
Mă întorc imediat.

460
00:27:29.547 --> 00:27:31.147
Da, adu-mi un hot dog
cu lucrările, dragă!

461
00:27:31.149 --> 00:27:32.582
Hei, adu-mi un taco!

462
00:27:32.584 --> 00:27:34.651
Voi lua un hamburger
cu chipsuri.

463
00:27:34.653 --> 00:27:36.352
Orice fel de taco este bine pentru mine.

464
00:27:36.354 --> 00:27:39.589
Ia-mi câte unul din fiecare și ia
ceva pentru tine...

465
00:27:39.791 --> 00:27:41.190
Hei, Kahuna,

466
00:27:41.192 --> 00:27:44.260
ce începem,
o fermă de copii aici?

467
00:27:44.262 --> 00:27:46.290
Relaxează-te, omule.

468
00:27:47.320 --> 00:27:49.532
Cam asa, omule...

469
00:27:50.935 --> 00:27:52.135
dacă ești cu adevărat
serios în a-l face

470
00:27:52.137 --> 00:27:53.636
ca angajat cu normă întreagă
vagabond de surf ca mine...

471
00:27:53.638 --> 00:27:54.404
Oh, știi că sunt.

472
00:27:54.406 --> 00:27:57.173
Ei bine, atunci trebuie să înveți
să iei ce poți obține.

473
00:27:57.175 --> 00:28:00.900
Aici, am găsit
astea pe jos.

474
00:28:00.110 --> 00:28:02.912
Presupun că au căzut
din buzunar.

475
00:28:04.449 --> 00:28:06.883
Atâta timp cât a fost
nimic important.

476
00:28:06.885 --> 00:28:11.154
Să nu facem un copil, nu? Ştii
a fost cecul meu de indemnizație.

477
00:28:11.156 --> 00:28:12.989
Bine, deci poate crezi că eu
nu ar fi trebuit să-l sfâșie.

478
00:28:12.991 --> 00:28:15.425
Uite, puștiule, ai
fara obligatii fata de mine.

479
00:28:15.427 --> 00:28:17.660
Recunosc că a primit un
puțin foame pe aici,

480
00:28:17.662 --> 00:28:19.996
dar stii codul...
Trăiește și lasă să trăiască.

481
00:28:19.998 --> 00:28:23.399
Ei bine, știi
Cumpăr asta, Kahuna.

482
00:28:23.835 --> 00:28:25.968
Nu este asta.

483
00:28:27.906 --> 00:28:29.472
Este bătrânul meu.

484
00:28:29.474 --> 00:28:30.707
El a început cu o grămadă de pantofi

485
00:28:30.709 --> 00:28:33.676
și și-a făcut drum în sus
a fi o roată mare.

486
00:28:34.713 --> 00:28:36.245
Da...

487
00:28:36.581 --> 00:28:38.481
Adică, ce face un tip
a se măsura

488
00:28:38.483 --> 00:28:40.550
la cineva ca el?

489
00:28:41.453 --> 00:28:43.653
Trebuie doar să plec. Renunță.

490
00:28:43.655 --> 00:28:46.550
Doar, vezi tu,
trebuie să fie o pauză curată.

491
00:28:46.570 --> 00:28:49.759
Pur și simplu nu ar mirosi bine
dacă aș continua să iau fișe.

492
00:28:50.228 --> 00:28:51.961
Da...

493
00:28:53.331 --> 00:28:54.931
Da.

494
00:28:55.466 --> 00:28:56.466
Hei, chow!

495
00:29:27.332 --> 00:29:31.267
Porcii aceia. Cineva trebuie
au luat secunde. Aici.

496
00:29:31.269 --> 00:29:32.340
Mulțumesc, nu mi-e foame.

497
00:29:32.360 --> 00:29:33.736
Oh, dar trebuie.
Este delicios.

498
00:29:33.738 --> 00:29:36.439
Haide. Taie-l, vrei?

499
00:29:36.975 --> 00:29:38.241
Nu sunt un burete nebun.

500
00:29:38.243 --> 00:29:40.543
Ei bine, ar trebui să sper că nu.

501
00:29:41.379 --> 00:29:43.613
Uite, nu am plătit
pentru mâncare,

502
00:29:43.615 --> 00:29:45.414
doar pentru bord, îți amintești?

503
00:29:45.416 --> 00:29:47.483
Eu... cred că Stinky a făcut-o.

504
00:29:47.485 --> 00:29:49.652
Haide, încearcă.

505
00:29:54.225 --> 00:29:55.658
Și oricum, ce dacă aș avea?

506
00:29:55.660 --> 00:29:58.628
Doamne, îți datorez viața mea.

507
00:29:59.970 --> 00:30:00.630
Uită de asta, vrei?

508
00:30:00.632 --> 00:30:04.267
Felul în care o vedem în jur
aici, Kahuna și cu mine,

509
00:30:04.269 --> 00:30:07.503
nimeni nu datorează nimănui nimic.

510
00:30:07.605 --> 00:30:08.371
Nu dacă joacă deștept.

511
00:30:08.373 --> 00:30:11.340
Nu dacă nu lasă
se implică ei înșiși.

512
00:30:12.610 --> 00:30:15.344
De ce nu
fugi acasă, puștiule?

513
00:30:15.346 --> 00:30:17.847
Băiete, ești un ticălos.

514
00:30:25.990 --> 00:30:27.790
Hei, puștiule.

515
00:30:27.792 --> 00:30:28.891
E cam plin de apă.

516
00:30:28.893 --> 00:30:30.159
Da, dar prin amabilitatea casei,

517
00:30:30.161 --> 00:30:32.328
aruncăm o lecție gratuită.

518
00:30:32.330 --> 00:30:32.829
Aici.

519
00:30:32.831 --> 00:30:34.463
Haide, păpușă,
urmează-ți antrenorul.

520
00:30:34.465 --> 00:30:37.466
Hei, asta este
supremul!

521
00:30:50.181 --> 00:30:53.115
Iată.
Iată-te, dragă.

522
00:30:53.117 --> 00:30:55.785
Plată ca o clătită, nu?

523
00:30:55.787 --> 00:30:57.530
Ei bine, aproape, oricum.

524
00:30:57.550 --> 00:30:57.753
Ei bine, acum, lasă-mă să văd,

525
00:30:57.755 --> 00:31:00.189
pot... pot să te fac
putin mai confortabil?

526
00:31:00.191 --> 00:31:01.791
Nu, asta e bine.

527
00:31:01.793 --> 00:31:03.693
Bine? Amenda? Oh, bine. Da.

528
00:31:03.695 --> 00:31:04.794
Să văd, e foarte simplu.

529
00:31:04.796 --> 00:31:06.395
Tot ce faci este să sapi,
impinge-te inainte...

530
00:31:06.397 --> 00:31:09.465
Păstrează-te în
mijlocul tablei. Asta este.

531
00:31:12.203 --> 00:31:15.471
asta e,
continuă să împingi înainte, nu.

532
00:31:16.908 --> 00:31:19.742
Hei, haide,
mă gâdili.

533
00:31:26.451 --> 00:31:27.650
O va antrena.

534
00:31:29.888 --> 00:31:33.522
Doar un minut
până voi urca aici.

535
00:31:38.960 --> 00:31:39.929
Iată-ne.

536
00:31:39.931 --> 00:31:41.831
Confortabil, nu?

537
00:31:42.132 --> 00:31:43.132
Vă place?

538
00:31:43.134 --> 00:31:45.768
Da, e în regulă,
dar ce fac acum?

539
00:31:45.770 --> 00:31:48.304
Nu te grăbesc, doar trebuie
obișnuiește-te cu senzația.

540
00:31:48.306 --> 00:31:49.839
Hei!

541
00:31:52.443 --> 00:31:55.678
Huh. E destul de bine
pentru prima dată, nu?

542
00:31:55.680 --> 00:31:58.247
Acum o voi lua înăuntru
putin mai adanc.

543
00:31:58.249 --> 00:31:59.348
E deja destul de adânc.

544
00:31:59.350 --> 00:32:01.150
Ai avut-o, antrenor. Dizolva.

545
00:32:01.152 --> 00:32:01.884
O să-l luăm.

546
00:32:01.886 --> 00:32:03.819
Haide, Gidge. Hai să ieșim
și să te distrezi puțin, nu?

547
00:32:03.821 --> 00:32:07.890
Oh, nu. Multumesc totusi.

548
00:32:07.258 --> 00:32:08.658
Deci cine are nevoie.

549
00:32:08.660 --> 00:32:10.960
Haide, Gidget.

550
00:32:14.365 --> 00:32:18.868
Oh, frate, glandele tipului acela
trebuie să lucreze peste program.

551
00:32:18.870 --> 00:32:19.568
Ascultă, Gidge,

552
00:32:19.570 --> 00:32:22.438
genul de lecții pe care le vei alege
aici sus nu sunt pentru tine.

553
00:32:22.440 --> 00:32:24.440
Deci, dacă știi la ce este bun
tu, îți vei lua tabla

554
00:32:24.442 --> 00:32:28.177
și aleargă de-a lungul ca
o fetiță bună, nu?

555
00:32:40.457 --> 00:32:41.457
Francie!

556
00:32:41.459 --> 00:32:44.894
Închide racheta aia infernală.

557
00:32:45.862 --> 00:32:46.862
Rachetă infernală...

558
00:32:46.864 --> 00:32:50.132
Nu e de mirare că le numesc
generația pierdută.

559
00:32:50.134 --> 00:32:52.301
Mă bucur că ai avut un astfel de
timp bun la plajă.

560
00:32:52.303 --> 00:32:54.704
Oh, da, era cremoasă.

561
00:32:54.706 --> 00:32:57.139
Spune-mi despre asta.
Aș vrea să aud.

562
00:32:57.141 --> 00:32:58.507
Cum sunt băieții ăștia?

563
00:32:58.509 --> 00:33:00.176
Doamne, toți sunt băieți drăguți.

564
00:33:00.178 --> 00:33:03.120
Știi, Kahuna,
mi-a promis că mă va antrena.

565
00:33:03.140 --> 00:33:05.414
Kahuna, acesta este un nume de băiat?

566
00:33:05.416 --> 00:33:07.516
Da, ei bine, e un băiat mai mare.

567
00:33:07.518 --> 00:33:09.852
În hawaiană,
înseamnă „Marele șef”.

568
00:33:09.854 --> 00:33:10.519
Hmm...

569
00:33:10.521 --> 00:33:13.255
si el este cel care iti place cel mai mult?

570
00:33:13.257 --> 00:33:14.690
Cel mai bun?

571
00:33:14.692 --> 00:33:19.462
Ei bine, da, cred că da.
Adică, toți sunt băieți drăguți.

572
00:33:20.198 --> 00:33:22.565
Ei bine, asta e bine.

573
00:33:22.567 --> 00:33:24.767
Toate cu excepția unuia.

574
00:33:26.637 --> 00:33:28.170
mama? Hmm?

575
00:33:28.172 --> 00:33:30.940
E ceva
Trebuie să te întreb.

576
00:33:30.942 --> 00:33:31.640
Trage.

577
00:33:31.642 --> 00:33:35.778
Ei bine, găsești că există
ceva ciudat la mine?

578
00:33:35.780 --> 00:33:36.412
Francie...

579
00:33:36.414 --> 00:33:38.347
Mamă, vreau să spun, vorbesc serios.

580
00:33:38.349 --> 00:33:39.382
Iată-mă, aproape 17 ani,

581
00:33:39.384 --> 00:33:42.785
de aceeași vârstă cu Nan
iar restul lor.

582
00:33:42.787 --> 00:33:44.754
De ce nu-mi plac întâlnirile?

583
00:33:44.756 --> 00:33:47.623
Dragă, îți plac băieții,
tu nu?

584
00:33:47.625 --> 00:33:48.900
Ei bine, sigur.

585
00:33:48.920 --> 00:33:51.827
Adică, bine,
băieții sunt cei mai distrași, dar...

586
00:33:52.163 --> 00:33:53.162
pai...

587
00:33:53.164 --> 00:33:54.630
Adică, pur și simplu nu suport

588
00:33:54.650 --> 00:33:56.432
când încep să se smulgă
și lăbuțând și...

589
00:33:56.434 --> 00:33:57.566
Ei bine, la nivel cu mine, mamă,

590
00:33:57.568 --> 00:34:00.469
nu face așa ceva
să-ți faci pielea să se târască?

591
00:34:00.471 --> 00:34:02.471
Ei bine, ar depinde de cine.

592
00:34:02.473 --> 00:34:05.274
O, acolo este atunci,
o dovedeste.

593
00:34:05.276 --> 00:34:05.808
eu sunt diferit.

594
00:34:05.810 --> 00:34:07.843
O, iubito,
te rog sa ma crezi,

595
00:34:07.845 --> 00:34:10.112
singura diferenta intre
tu și prietenii tăi

596
00:34:10.114 --> 00:34:12.715
nu ești un... un vânător de oameni.

597
00:34:12.717 --> 00:34:16.752
Ești prea sincer să te prefaci
orice nu simți încă.

598
00:34:16.754 --> 00:34:17.586
Totuși?

599
00:34:17.588 --> 00:34:19.155
Într-o zi, dragă, vei face.

600
00:34:19.157 --> 00:34:23.292
Atunci totul va fi diferit pentru că
vei simți ceva magic,

601
00:34:23.294 --> 00:34:26.529
ca niște clopoței
sună în inima ta.

602
00:34:26.531 --> 00:34:29.732
Oh, la naiba, faci să sune
foarte frumos,

603
00:34:29.734 --> 00:34:32.668
dar esti sigur
asta mi se va intampla?

604
00:34:32.670 --> 00:34:34.300
Sunt pozitiv.

605
00:34:34.500 --> 00:34:35.171
Huh. Ei bine, asta e o ușurare.

606
00:34:35.173 --> 00:34:37.973
Știi, aproape m-am văzut
murat într-un borcan la Harvard.

607
00:34:37.975 --> 00:34:40.443
Ei bine, nu-ți mai face griji.

608
00:34:40.445 --> 00:34:44.800
Da, dar când, și vreau să spun,
de unde sa stiu ce...

609
00:34:44.820 --> 01:09:29.533
ce baiat sau...

610
00:34:44.715 --> 00:34:46.582
Când este adevăratul lucru,
o vei sti,

611
00:34:46.584 --> 00:34:51.353
la fel de sigur ca și cum ai fi fost lovit
pe cap cu un baros.

612
00:34:52.156 --> 00:34:53.522
Noapte bună, dragă.

613
00:34:53.524 --> 00:34:55.491
Noapte bună.

614
00:34:55.760 --> 00:34:57.660
Multumesc.

615
00:35:07.972 --> 00:35:12.475
Probabil că nu mi se va întâmpla
înainte să fiu de vârstă mijlocie.

616
00:35:18.916 --> 00:35:20.683
Oh, nu. Înapoi din nou?

617
00:35:20.685 --> 00:35:21.684
Obiecții?

618
00:35:21.686 --> 00:35:23.252
Vrei să mă descurc
toata lista?

619
00:35:23.254 --> 00:35:24.854
Mergi înainte. Atunci s-ar putea să încep.

620
00:35:24.856 --> 00:35:28.230
Mai bine călcați pe el, Moondoggie,
înainte să te muște.

621
00:35:28.250 --> 00:35:29.258
Relaxează-te.

622
00:35:29.260 --> 00:35:30.960
L-am invitat pe Gidge să rămână.

623
00:35:30.962 --> 00:35:32.828
Putem folosi o mascota pe aici.

624
00:35:32.830 --> 00:35:35.970
Ei bine, în cazul ăsta, prieteni,

625
00:35:35.990 --> 00:35:37.990
poate ar trebui să o inițiem.

626
00:35:37.101 --> 00:35:38.267
Haide, inițiază-mă.

627
00:35:38.269 --> 00:35:39.768
Uau, ea o cere.

628
00:35:39.770 --> 00:35:43.272
Hei, oameni buni! Dă drumul! Hei! Hei!

629
00:37:13.564 --> 00:37:16.440
Mergeți în jos și tăiați niște varechi.

630
00:37:22.573 --> 00:37:24.873
Hei, încă mai vrei
a fi membru?

631
00:37:24.875 --> 00:37:26.375
Sigur! Sigur...

632
00:37:26.377 --> 00:37:28.877
Bine. Continuați să tăiați.

633
00:37:34.252 --> 00:37:37.353
G-gee, oameni buni,
asta e foarte distractiv.

634
00:37:37.355 --> 00:37:39.210
Ma bucur ca iti place.

635
00:38:20.263 --> 00:38:21.263
Ce sa întâmplat?

636
00:38:21.265 --> 00:38:23.980
Te-ai încurcat într-un varec.

637
00:38:23.100 --> 00:38:25.401
Acum, ia-o ușor, auzi.

638
00:38:25.403 --> 00:38:28.103
Ești încă pe partea albastră.

639
00:38:28.472 --> 00:38:31.407
Hei, eu... am reușit, nu-i așa?

640
00:38:31.409 --> 00:38:33.676
Sunt un membru adevărat acum, nu?

641
00:38:33.678 --> 00:38:35.100
băiețel nebun.

642
00:38:35.120 --> 00:38:38.681
Da, cred
acum ești membru.

643
00:38:39.150 --> 00:38:40.516
Oh...

644
00:38:40.518 --> 00:38:41.483
esti bine?

645
00:38:41.485 --> 00:38:45.854
Sigur. Nu m-am simțit niciodată mai bine
in viata mea.

646
00:38:48.926 --> 00:38:50.125
Dacă... Dacă ar trebui,

647
00:38:50.127 --> 00:38:52.461
Aș... aș face totul din nou.

648
00:38:52.530 --> 00:38:54.930
Da, pun pariu că ai face-o.

649
00:39:00.705 --> 00:39:04.873
 Foarte bine poate fi
E doar un bebeluș 

650
00:39:04.875 --> 00:39:08.377
 Vorbind romantic 

651
00:39:08.379 --> 00:39:12.948
 Dacă asta e caracteristica ta proastă
Eu voi fi profesorul 

652
00:39:12.950 --> 00:39:16.719
 Așa va fi 

653
00:39:16.721 --> 00:39:21.190
Gidget este cel pentru mine... 

654
00:39:22.760 --> 00:39:25.227
Hei, știi...

655
00:39:25.229 --> 00:39:28.731
imi place cam
fiind numit așa acum.

656
00:39:29.266 --> 00:39:31.266
Ce e asta, Gidget?

657
00:39:34.405 --> 00:39:39.141
 Deși ea este doar
prajit mic Cam atât de mare 

658
00:39:39.143 --> 00:39:42.511
 Gidget este cel pentru mine 

659
00:39:42.747 --> 00:39:46.215
 Un băiețel obișnuit
Dar îmbrăcat pentru un bal 

660
00:39:46.217 --> 00:39:50.386
 Băiete, ce drăguț
Poate fi o fată?

661
00:39:50.388 --> 00:39:55.157
 Deși nu este king size
Degetul ei are dimensiunea inelului 

662
00:39:55.159 --> 00:39:58.193
 Gidget este cel pentru mine 

663
00:39:58.562 --> 00:40:02.131
 Dacă ea spune că te iubește 

664
00:40:02.133 --> 00:40:06.468
 Îți poți paria cizmele
Ea te iubește 

665
00:40:06.470 --> 00:40:10.500
 Dacă ea spune că te urăște 

666
00:40:10.700 --> 00:40:14.676
 Asta poate însemna și
Ea te iubește 

667
00:40:14.678 --> 00:40:19.114
 Foarte bine poate fi
E doar un bebeluș

668
00:40:19.116 --> 00:40:22.317
 Vorbind romantic 

669
00:40:22.319 --> 00:40:27.550
 Dacă aceasta este o caracteristică proastă
Eu voi fi profesorul 

670
00:40:27.570 --> 00:40:31.930
 Așa va fi 

671
00:40:31.950 --> 00:40:35.264
 Gidget este cel pentru mine 

672
00:40:36.767 --> 00:40:37.866
Hei, nu arăți prea bine.

673
00:40:37.868 --> 00:40:40.969
Ar fi bine să văd dacă pot obține unul
dintre băieți să te conducă acasă.

674
00:40:40.971 --> 00:40:42.738
Moondoggie?

675
00:40:43.174 --> 00:40:45.741
G-gee, nu vreau să fiu
o trage pentru tine,

676
00:40:45.743 --> 00:40:48.377
dar ma gandeam...

677
00:40:48.379 --> 00:40:51.413
poate mă iei acasă?

678
00:40:51.415 --> 00:40:53.849
Ei bine, eu sunt...

679
00:40:53.918 --> 00:40:55.500
buna...

680
00:40:55.520 --> 00:40:55.784
Cum e mascota noastră?

681
00:40:55.786 --> 00:40:58.530
Oh, ea va trăi. Ce
e timpul, Kahuna?

682
00:40:58.550 --> 00:40:59.188
Puțin după ora 5:00.

683
00:40:59.190 --> 00:41:01.156
După 5:00?
Oh, frate, trebuie să plec.

684
00:41:01.158 --> 00:41:03.425
Ne vedem mai târziu.

685
00:41:04.595 --> 00:41:06.962
Ce l-a propulsat cu reacție
dintr-o dată?

686
00:41:06.964 --> 00:41:07.996
Oh, știi bărbați.

687
00:41:07.998 --> 00:41:09.398
După apusul soarelui, primesc
putin nelinistita.

688
00:41:09.400 --> 00:41:13.168
Se zvonește că este al lui Moondoggie
am o întâlnire mare în seara asta.

689
00:41:13.170 --> 00:41:13.735
Oh...

690
00:41:13.737 --> 00:41:18.740
Hei, nu-mi spune
că Gidget e gelos.

691
00:41:18.742 --> 00:41:20.509
Cine, eu?

692
00:41:20.511 --> 00:41:22.244
Nu am auzit niciodată nimic
atât de ridicol...

693
00:41:22.246 --> 00:41:24.880
Oh, doar o impresie trecătoare.

694
00:41:24.882 --> 00:41:26.381
Oh!

695
00:41:26.517 --> 00:41:27.983
Oh...

696
00:41:31.856 --> 00:41:34.356
Hei, iubito, chiar ești bolnav.

697
00:41:34.358 --> 00:41:36.225
Nu, am doar chef

698
00:41:36.227 --> 00:41:41.296
Am fost lovit în spate
capul cu barosul.

699
00:41:48.339 --> 00:41:50.439
Moondoggie...

700
00:41:51.876 --> 00:41:53.575
Moondoggie...

701
00:41:53.577 --> 00:41:55.577
Acolo, acolo, dragă.

702
00:41:55.579 --> 00:41:56.612
Este doar febra.

703
00:41:56.614 --> 00:41:58.814
Doctorul a spus că este
prea mult soare și apă.

704
00:41:58.816 --> 00:42:00.449
Doar o atingere de amigdalita,

705
00:42:00.451 --> 00:42:01.583
dar vei fi bine.

706
00:42:01.585 --> 00:42:04.319
Nu, mami, nu, asta...
este altceva.

707
00:42:04.321 --> 00:42:06.121
Dragă, ce este?

708
00:42:06.123 --> 00:42:08.390
Ai tot spus Moondoggie.

709
00:42:08.392 --> 00:42:11.660
Ei bine, asta este. El este acela.

710
00:42:11.662 --> 00:42:12.961
Oh, mamă. Totul este adevărat,

711
00:42:12.963 --> 00:42:14.630
exact cum ai spus despre...

712
00:42:14.632 --> 00:42:17.533
despre o persoană care știe
când se întâmplă.

713
00:42:17.535 --> 00:42:20.302
Mamă, dar ce face
face o persoană în privința asta?

714
00:42:20.304 --> 00:42:20.836
face?

715
00:42:20.838 --> 00:42:22.137
Dragă, potrivit Dr. West,

716
00:42:22.139 --> 00:42:24.439
nu vei face nimic
departe de această cameră

717
00:42:24.441 --> 00:42:26.241
timp de cel puțin câteva săptămâni.

718
00:42:26.243 --> 00:42:27.309
Oh, câteva săptămâni.

719
00:42:27.311 --> 00:42:29.678
În plus, unul dintre avantaje

720
00:42:29.680 --> 00:42:31.446
a fi o domnișoară este

721
00:42:31.448 --> 00:42:32.681
nu depinde de tine.

722
00:42:32.683 --> 00:42:34.249
Depinde de tânăr.

723
00:42:34.251 --> 00:42:38.387
Acolo, acum, încearcă
și dormi puțin, nu?

724
00:42:38.389 --> 00:42:40.389
Nu-ți face griji.

725
00:42:46.397 --> 00:42:51.934
Da, dar dacă tânărul
nu știe că ești în viață?

726
00:42:52.636 --> 00:42:54.269
La naiba, domnișoara.

727
00:42:54.271 --> 00:42:58.140
Trebuie să-mi dau seama
un plan de atac.

728
00:42:58.208 --> 00:42:59.775
Adică, este...
este perfect evident

729
00:42:59.777 --> 00:43:02.344
că ai un bărbat
prin propriile sale interese.

730
00:43:02.346 --> 00:43:05.447
Pune un picior câteva
centimetri înaintea celuilalt,

731
00:43:05.449 --> 00:43:07.382
aproape de centrul tablei.

732
00:43:07.384 --> 00:43:07.950
Da?

733
00:43:07.952 --> 00:43:11.887
Opriți înainte sau înapoi pentru a întâlni
modificarea înălțimii valului.

734
00:43:11.889 --> 00:43:15.230
Oh, băiete, când mă gândesc la
toate orele pe care le-am petrecut

735
00:43:15.250 --> 00:43:17.326
inghesuind matematica si biologie...

736
00:43:17.328 --> 00:43:18.930
Nu, eu sunt de vina.

737
00:43:18.950 --> 00:43:21.630
De data asta te-am felicitat
pentru a obține A-uri drepte?

738
00:43:21.632 --> 00:43:22.331
Ce prieten.

739
00:43:22.333 --> 00:43:25.133
Știi, eu... ar fi trebuit
ți-am pus centura, chiar atunci.

740
00:43:25.135 --> 00:43:26.101
Nu, nu, nu, e vina mea.

741
00:43:26.103 --> 00:43:29.538
Ar fi trebuit să lucrez la a fi
un student „A” la ambele,

742
00:43:29.540 --> 00:43:30.439
dar nu-ți face griji,

743
00:43:30.441 --> 00:43:33.750
Nu am renunțat niciodată
pe un subiect încă,

744
00:43:33.770 --> 00:43:34.343
iar până mă tremur

745
00:43:34.345 --> 00:43:36.144
această amigdalita mizerabilă,

746
00:43:36.146 --> 00:43:38.947
Voi fi cel mai bun
surferă în California!

747
00:43:38.949 --> 00:43:40.749
Oh! Ce se întâmplă?

748
00:43:40.751 --> 00:43:42.451
Tocmai a fost aruncată sub

749
00:43:42.453 --> 00:43:44.119
de un val de 30 de picioare!

750
00:44:00.770 --> 00:44:01.770
Bună.

751
00:44:01.772 --> 00:44:03.772
Bună. Nu e rău pentru un începător.

752
00:44:03.774 --> 00:44:06.575
Chiar ai fost bolnav sau te-ai dus
iti angajezi un antrenor undeva?

753
00:44:06.577 --> 00:44:10.120
Nu, nu un antrenor,
doar niste carti.

754
00:44:10.140 --> 00:44:10.479
Niște cărți?

755
00:44:10.481 --> 00:44:13.582
Oh, m-am dezosat cu câteva
principii de baza...

756
00:44:13.584 --> 00:44:16.918
Poți învăța orice
din cărți, știi.

757
00:44:23.494 --> 00:44:26.762
Acum pune o dorință
si sufla.

758
00:44:26.830 --> 00:44:28.930
O dorință, uh...

759
00:44:29.867 --> 00:44:31.600
bine...

760
00:44:33.303 --> 00:44:34.936
Oh, am făcut-o!

761
00:44:36.407 --> 00:44:38.674
Oh, la naiba, e frumos.

762
00:44:38.676 --> 00:44:39.307
Uh, unde e...

763
00:44:39.309 --> 00:44:41.410
unde sunt toți prietenii tăi
de la plaja,

764
00:44:41.412 --> 00:44:43.478
și... și unde e B.L.?

765
00:44:43.480 --> 00:44:46.181
Ei bine, B.L.
și-ar fi rupt întâlnirea,

766
00:44:46.183 --> 00:44:49.251
și, ei bine, în ceea ce privește echipajul...

767
00:44:49.353 --> 00:44:50.919
Eu... cred că voi primi
ei aici cândva.

768
00:44:50.921 --> 00:44:56.910
Adică, știi ce sâmbătă
noaptea înseamnă pentru majoritatea oamenilor.

769
00:44:56.493 --> 00:44:56.958
Ei bine, uh...

770
00:44:56.960 --> 00:44:59.561
Știu ce înseamnă
în casa Lawrence.

771
00:44:59.563 --> 00:45:02.664
Timp duet, eh, Francie-girl?

772
00:45:44.441 --> 00:45:47.242
Moondoggie! Hei, stai...

773
00:46:56.380 --> 00:46:59.748
Dați-o jos, băieți.
Pune-o jos.

774
00:47:01.851 --> 00:47:02.851
Încoronat!

775
00:47:02.853 --> 00:47:05.220
Hei! Șold, șold, ură!

776
00:47:05.222 --> 00:47:07.589
Șold, șold, ură!

777
00:47:09.660 --> 00:47:10.759
randul meu.

778
00:47:10.761 --> 00:47:13.280
E grozav!

779
00:47:13.300 --> 00:47:14.563
Whoo-hoo!

780
00:47:14.565 --> 00:47:16.264
Oh, Moondoggie!

781
00:47:16.266 --> 00:47:17.899
Hei, Joanne!

782
00:47:17.901 --> 00:47:19.367
Acesta este copilul
îți spuneam despre.

783
00:47:19.369 --> 00:47:21.903
Ea a făcut doar surfing
putin peste o luna.

784
00:47:21.905 --> 00:47:22.571
Serios?

785
00:47:22.573 --> 00:47:25.640
Trebuie să fie minunat, dacă tu
ca asa ceva.

786
00:47:25.642 --> 00:47:27.409
Desigur,
Moondoggie vă poate spune

787
00:47:27.411 --> 00:47:28.510
Nu sunt genul în aer liber.

788
00:47:28.512 --> 00:47:31.813
Atunci mai bine ieși din
soarele înainte de a te topi.

789
00:47:31.815 --> 00:47:33.810
Oh, ho, ho.

790
00:47:33.830 --> 00:47:34.482
Da, așa e. Haide.

791
00:47:34.484 --> 00:47:36.418
Ne vedem la luau, nu?

792
00:47:36.486 --> 00:47:37.485
Ce luau? Oh, nu.

793
00:47:37.487 --> 00:47:39.354
Nu o să te sperii
Gidget-ul nostru acolo. Uh-uh.

794
00:47:39.356 --> 00:47:41.560
Sincere, colegi,
Mi-ar plăcea un luau.

795
00:47:41.580 --> 00:47:42.324
Când este?
Nu pentru câteva săptămâni.

796
00:47:42.326 --> 00:47:44.659
Dar nu-i da
alt gând, iubito.

797
00:47:44.661 --> 00:47:45.961
Dar de ce?

798
00:47:45.963 --> 00:47:47.462
Pentru că nu este
o petrecere de ieşire.

799
00:47:47.464 --> 00:47:48.897
Și nu este o friptură.

800
00:47:48.899 --> 00:47:50.465
De fapt, dragă,

801
00:47:50.467 --> 00:47:52.330
acest luau nu este un luau...

802
00:47:52.350 --> 00:47:54.169
Este o orgie. Da.

803
00:47:54.171 --> 00:47:55.237
Da, da. Ha, ha.

804
00:47:55.239 --> 00:47:57.839
Vă veți opri, băieți,?
să mă trateze ca pe un copil?

805
00:47:57.841 --> 00:47:58.406
Oh...

806
00:47:58.408 --> 00:47:59.908
Uită de asta. Nu ești genul.

807
00:47:59.910 --> 00:48:01.142
Atât de mult, Gidge.

808
00:48:08.952 --> 00:48:14.222
Unu, doi, unu, doi,
unu, doi, unu, doi,

809
00:48:14.224 --> 00:48:16.958
unu, doi, unu, doi,

810
00:48:16.960 --> 00:48:21.463
unu, doi, unu, doi, unu, doi,

811
00:48:21.465 --> 00:48:24.566
unu, doi, unu, doi...

812
00:48:24.568 --> 00:48:25.200
Oh, sunt epuizat.

813
00:48:25.202 --> 00:48:28.303
Oh, haide. Nu
renunță atât de ușor.

814
00:48:28.305 --> 00:48:28.837
Ce folos?

815
00:48:28.839 --> 00:48:30.572
Ei bine, să vedem cât
progresul pe care l-am făcut.

816
00:48:30.574 --> 00:48:33.808
Oh, va dura o veșnicie
pentru a adăuga chiar și un centimetru,

817
00:48:33.810 --> 00:48:36.278
și a lui luau
la doar 10 zile distanta.

818
00:48:36.280 --> 00:48:38.413
Dacă vreau să fiu genul
a unei fete care să fie invitată,

819
00:48:38.415 --> 00:48:40.882
trebuie să mă gândesc
a ceva mai rapid.

820
00:48:40.884 --> 00:48:43.518
Francie, ți-am spus,
există o singură cale.

821
00:48:43.520 --> 00:48:44.319
Oh, pur și simplu nu puteam.

822
00:48:44.321 --> 00:48:47.622
Adică, mi-ar plăcea
un bărbat cu un tupee.

823
00:48:47.624 --> 00:48:49.224
Oh, nu.

824
00:48:51.261 --> 00:48:52.560
Vai, toată viața mea,

825
00:48:52.562 --> 00:48:55.363
Am găsit răspunsul
la toate problemele mele

826
00:48:55.365 --> 00:48:57.365
în aceste cărți,

827
00:48:57.367 --> 00:48:59.301
dar cine vrea
rezolva viața lor amoroasă

828
00:48:59.303 --> 00:49:02.170
cu otravă sau cu pumnal?

829
00:49:02.172 --> 00:49:07.750
Doar dacă aș putea
fă-l gelos pe Moondoggie.

830
00:49:07.770 --> 00:49:08.476
Gelos pe cine?

831
00:49:08.478 --> 00:49:09.110
pe cine.

832
00:49:09.112 --> 00:49:12.514
Ei bine, la naiba, nu oricare dintre ele
înfiorații de liceu știu.

833
00:49:12.516 --> 00:49:15.250
Omule, aș da
o suma ordonata sa fie...

834
00:49:15.252 --> 00:49:15.917
Am înțeles!

835
00:49:15.919 --> 00:49:19.854
Cum să ajungi la luau
și fă-l gelos!

836
00:49:20.156 --> 00:49:21.156
20 de dolari?

837
00:49:21.158 --> 00:49:22.524
Doar ca să te duc la o luau?

838
00:49:22.526 --> 00:49:24.259
Nu, ți-am spus,
nu doar să mă ia.

839
00:49:24.261 --> 00:49:26.494
Te-ai prefăcut ca
ești cu adevărat trecut peste mine.

840
00:49:26.496 --> 00:49:28.290
Știi, dă-mi goana nebună.

841
00:49:28.310 --> 00:49:30.365
Hei, cine este acest tip
vrei să devii verde?

842
00:49:30.367 --> 00:49:32.330
Oh... nu.

843
00:49:32.350 --> 00:49:35.170
Ei bine, nu știu. Doar
sună a bani ușori, dar...

844
00:49:35.172 --> 00:49:37.906
Aveam niște planuri
a mea la luau aia.

845
00:49:37.908 --> 00:49:39.774
Doar până la miezul nopții.

846
00:49:39.776 --> 00:49:41.509
Ei bine...

847
00:49:45.482 --> 00:49:48.116
Doar până la miezul nopții, nu?

848
00:49:48.185 --> 00:49:49.284
Bine, este o afacere.

849
00:49:49.286 --> 00:49:50.352
Oh, grozav.

850
00:49:50.354 --> 00:49:52.854
Dar te iau mai întâi,
asta e in plus pentru benzina.

851
00:49:52.856 --> 00:49:56.191
Oh, asta e ultima
din alocația mea din nou.

852
00:49:56.193 --> 00:49:57.625
Hei, nu am putea face compromisuri,

853
00:49:57.627 --> 00:49:58.893
știi, ne întâlnim undeva?

854
00:49:58.895 --> 00:50:03.298
Ei bine, știi espresso-ul
cafenea pe Wilshire, Portofino?

855
00:50:03.300 --> 00:50:04.399
Uh-huh. Da, acolo.

856
00:50:04.401 --> 00:50:05.600
O săptămână de sâmbătă seara.

857
00:50:05.602 --> 00:50:08.690
Da, dar trebuie să rămâi
mai întâi cu Kahuna.

858
00:50:08.710 --> 00:50:10.805
Oh, nu-ți face griji, o voi face.

859
00:50:20.984 --> 00:50:23.985
Kahuna, vreau
a veni la luau acela.

860
00:50:23.987 --> 00:50:25.253
Baby-doll, ce e cu tine?

861
00:50:25.255 --> 00:50:26.388
Nu renunți niciodată?

862
00:50:26.390 --> 00:50:28.189
Ei bine, nu când vreau ceva.

863
00:50:28.191 --> 00:50:29.157
Ei bine, e ca orice,

864
00:50:29.159 --> 00:50:30.458
Îl vrei destul de rău,
lucrezi pentru asta,

865
00:50:30.460 --> 00:50:34.396
și chiar acum ceea ce îmi doresc mai mult decât
orice altceva în întreaga lume

866
00:50:34.398 --> 00:50:35.764
este să mergi la luau ăla!

867
00:50:35.766 --> 00:50:36.798
Ei bine, Kahuna, te cunoști pe tine însuți,

868
00:50:36.800 --> 00:50:39.834
este finalul exploziv
la toata vara!

869
00:50:39.836 --> 00:50:40.735
De ce, este ca ziua absolvirii.

870
00:50:40.737 --> 00:50:42.237
Adică, este supremul!

871
00:50:42.239 --> 00:50:43.338
Oh, Gidget, Gidget, Gidget...

872
00:50:43.340 --> 00:50:45.140
În plus, ce este
marelui Kahuna

873
00:50:45.142 --> 00:50:46.741
indiferent dacă sunt genul sau nu.

874
00:50:46.743 --> 00:50:47.575
Tu ai spus-o,

875
00:50:47.577 --> 00:50:51.112
codul este,
„Trăiește și lasă să trăiască”.

876
00:50:51.314 --> 00:50:54.215
Oh, nu e dezlipit
nasul meu ce faci,

877
00:50:54.217 --> 00:50:55.750
dar restul echipajului
s-ar putea să nu-i placă.

878
00:50:55.752 --> 00:50:56.951
Oh, Kahuna, nu le va păsa,

879
00:50:56.953 --> 00:50:58.820
nu dacă spui că e în regulă,

880
00:50:58.822 --> 00:51:00.989
și în plus, deja am făcut-o
am primit o escortă și...

881
00:51:00.991 --> 00:51:02.957
Oh, voi aduce grămezi de mâncare...

882
00:51:02.959 --> 00:51:05.260
grămezi și grămezi de mâncare.

883
00:51:05.280 --> 00:51:06.394
Avem mai multe lucruri
în congelatorul nostru

884
00:51:06.396 --> 00:51:09.970
asta e practic
uitat și...

885
00:51:09.990 --> 00:51:13.935
iar dacă ai gustat vreodată
prajitura cu branza a mamei...

886
00:51:16.872 --> 00:51:17.872
În regulă.

887
00:51:17.874 --> 00:51:21.910
Un bărbat trebuie să aibă grijă
propriul său stomac.

888
00:51:24.810 --> 00:51:27.115
Ai orice friptură
in acel congelator?

889
00:51:27.117 --> 00:51:28.983
Voi face tot posibilul.

890
00:51:28.985 --> 00:51:30.552
Pai, Kahuna, nu pot
multumesc destul.

891
00:51:30.554 --> 00:51:34.689
Doar că nu știi
ce inseamna pentru mine sa...

892
00:51:48.238 --> 00:51:50.905
Gee, îmi pare rău, Kahuna.

893
00:51:50.907 --> 00:51:53.975
Știu că Flyboy a fost tot ce ai avut.

894
00:52:48.999 --> 00:52:50.665
Kahuna...

895
00:52:50.667 --> 00:52:53.401
te rog sa nu te simti prea rau.

896
00:52:53.570 --> 00:52:55.403
Ce? Pasărea?

897
00:52:55.405 --> 00:52:57.438
La naiba, când ajung în Peru,

898
00:52:57.440 --> 00:53:00.410
O să-mi aduc o pasăre care să trateze
eu cu putin respect.

899
00:53:00.430 --> 00:53:04.512
Respect. Asta... Este îngrozitor
important pentru tine, nu-i așa?

900
00:53:04.648 --> 00:53:05.914
Ce?

901
00:53:05.916 --> 00:53:09.250
Adică, toți semenii
pe aici respectă-te.

902
00:53:09.252 --> 00:53:10.252
Ei bine, pentru că tu...

903
00:53:10.253 --> 00:53:12.287
ești o persoană care știe
ce vrea să facă

904
00:53:12.289 --> 00:53:13.855
și merge înainte și o face.

905
00:53:13.857 --> 00:53:15.423
Ești atât de autosuficient.

906
00:53:15.425 --> 00:53:18.359
Nu ai nevoie de nimeni.

907
00:53:20.300 --> 00:53:21.629
Ei bine, n-acum, ia-mă.

908
00:53:21.631 --> 00:53:22.564
Eu... nu aș putea trăi așa

909
00:53:22.566 --> 00:53:25.466
pentru că, ei bine,
M-aș simți prea singur.

910
00:53:25.468 --> 00:53:28.670
Desigur, dacă aș fi
să-mi pierd singura familie,

911
00:53:28.672 --> 00:53:30.238
sau... sau la final
din fiecare vară,

912
00:53:30.240 --> 00:53:31.139
tocmai când m-aș stabili,

913
00:53:31.141 --> 00:53:34.609
A trebuit să merg mai departe și să plec
toti noii mei prieteni...

914
00:53:34.611 --> 00:53:37.245
Doamne, dacă aș avea un întreg
toată viața asta,

915
00:53:37.247 --> 00:53:39.147
și ei bine, aș muri.

916
00:53:39.149 --> 00:53:42.951
Oh, dar desigur,
esti diferit.

917
00:53:43.386 --> 00:53:44.452
Da.

918
00:53:44.454 --> 00:53:45.286
Oh, ești.

919
00:53:45.288 --> 00:53:46.421
Adică, ar trebui să fii

920
00:53:46.423 --> 00:53:47.822
pentru a putea întoarce spatele

921
00:53:47.824 --> 00:53:49.591
pe felul în care trăiesc toți ceilalți.

922
00:53:49.593 --> 00:53:51.960
Ei bine, vreau să spun,
toată lumea în viață este...

923
00:53:51.962 --> 00:53:55.897
lucrează pentru unii
un fel de gol, sau...

924
00:53:55.899 --> 00:54:00.101
Ei bine, vreau să spun, vreau să spun,
nu ai un scop sau...

925
00:54:00.103 --> 00:54:02.470
Oh, Kahuna, îmi pare rău.

926
00:54:02.472 --> 00:54:04.239
De ce să-mi pare rău?

927
00:54:04.241 --> 00:54:06.941
ți-am spus chiar eu,
Sunt un vagabond de surf.

928
00:54:06.943 --> 00:54:08.643
Nu e nimic
să-mi pare rău.

929
00:54:08.645 --> 00:54:10.878
Nu, desigur că nu.

930
00:54:15.619 --> 00:54:17.352
Kahuna?

931
00:54:19.656 --> 00:54:22.156
Kahuna... aș putea să te întreb

932
00:54:22.158 --> 00:54:25.460
doar o intrebare nebuna?

933
00:54:27.730 --> 00:54:28.730
Da.

934
00:54:28.732 --> 00:54:30.531
Adică, înțeleg
cum ai spus in razboi

935
00:54:30.533 --> 00:54:33.368
te-ai îmbolnăvit de toate
regulile și regulamentele,

936
00:54:33.370 --> 00:54:34.636
și, ei bine, despre
acest vis pe care l-ai avut

937
00:54:34.638 --> 00:54:37.171
că atunci când te-ai slăbit
nu ar mai fi lanțuri,

938
00:54:37.173 --> 00:54:38.940
nimic altceva decât o viață liberă.

939
00:54:38.942 --> 00:54:40.608
Este corect?

940
00:54:40.610 --> 00:54:41.409
Așa este.

941
00:54:41.411 --> 00:54:42.877
Asta ai spus atunci?

942
00:54:42.879 --> 00:54:45.613
Așa este. Asta e
ce a spus omul, el...

943
00:54:45.615 --> 00:54:46.648
Doar dacă te-ai putea întoarce

944
00:54:46.650 --> 00:54:48.182
până în acel moment din viața ta,

945
00:54:48.184 --> 00:54:49.350
dacă... dacă s-a întâmplat ceva,

946
00:54:49.352 --> 00:54:53.187
si ai putea alege
din nou?

947
00:54:55.691 --> 00:54:56.691
Daca as putea ce?

948
00:54:56.693 --> 00:55:00.161
Dacă ai putea alege
peste tot din nou.

949
00:55:05.535 --> 00:55:09.370
Ei bine, am spus că este
o intrebare nebuna.

950
00:55:11.774 --> 00:55:12.774
Înveselește-te, îngerule.

951
00:55:12.776 --> 00:55:17.450
Nu știi că încruntarea este
rău pentru față, frumos?

952
00:55:17.470 --> 00:55:20.882
În plus, te duci
la luau.

953
00:55:20.884 --> 00:55:22.830
Oh, da, luau-ul.

954
00:55:22.850 --> 00:55:22.884
Vai, Kahuna, mulțumesc.

955
00:55:22.886 --> 00:55:26.540
Multumesc mult. Multumesc mult.

956
00:56:07.596 --> 00:56:08.596
Hei, omule.

957
00:56:08.598 --> 00:56:11.366
Oh, băiete, nu poți
simți doar în aer?

958
00:56:11.368 --> 00:56:12.567
Simți ce?

959
00:56:12.569 --> 00:56:13.334
Sfârșitul verii.

960
00:56:13.336 --> 00:56:15.436
Păi, fără băieții
înscrierea pentru semestrul de toamnă,

961
00:56:15.438 --> 00:56:18.439
plaja este pe jumătate pustie
deja.

962
00:56:18.608 --> 00:56:19.674
O, îți spun,

963
00:56:19.676 --> 00:56:23.444
Abia aștept
până vom sări în acel cargobot.

964
00:56:23.446 --> 00:56:25.346
Cât de curând...

965
00:56:26.349 --> 00:56:28.549
Hei, ce se întâmplă?

966
00:56:28.551 --> 00:56:31.180
Cine a spus ceva
a fost problema?

967
00:56:31.421 --> 00:56:33.521
Ei bine, nu eu.

968
00:56:34.391 --> 00:56:35.456
Nu, domnule.

969
00:56:35.458 --> 00:56:37.925
Este exact ca
I-am scris bătrânului meu,

970
00:56:37.927 --> 00:56:40.962
Nu mă voi întoarce la școală.

971
00:56:41.431 --> 00:56:44.766
Chiar acum este întregul
punctul de cotitură al vieții mele.

972
00:56:46.200 --> 00:56:48.870
Aici, vrei să o citești?

973
00:56:51.374 --> 00:56:54.208
Ei bine, de ce ar trebui.
E problema mea.

974
00:56:54.210 --> 00:56:55.710
Așa este.

975
00:56:55.712 --> 00:56:57.945
E problema ta.

976
00:56:59.182 --> 00:57:00.381
Uite, e în regulă.

977
00:57:00.383 --> 00:57:03.684
Eu... m-am ocupat.
Nu trebuie să vă faceți griji.

978
00:57:03.686 --> 00:57:09.900
Uite, tot ce mă gândesc este să primesc
în drum spre locurile pe care le vom vedea.

979
00:57:09.920 --> 01:54:19.777
Da.

980
00:57:09.859 --> 00:57:11.926
Da, insula Kauai...

981
00:57:11.928 --> 00:57:12.693
vezi chiar locul

982
00:57:12.695 --> 00:57:16.397
unde nativii s-au prezentat
asta marelui Kahuna.

983
00:57:16.399 --> 00:57:18.366
L-ai prezentat?

984
00:57:18.368 --> 00:57:21.169
L-am cumparat din Acapulco
pentru 20 pesos cruddy.

985
00:57:21.171 --> 00:57:22.537
Mai bine începeți
Învățare, Moondoggie,

986
00:57:22.539 --> 00:57:26.700
există o etichetă de preț
pe tot.

987
00:57:27.911 --> 00:57:31.212
Ei bine, ce? L-ai cumpărat.

988
00:57:31.848 --> 00:57:34.182
Uite, pot lua un căluș.

989
00:57:34.184 --> 00:57:36.451
Nu ai fost îngrijorat?

990
00:57:36.453 --> 00:57:37.351
Adică, nu trebuie să-ți faci griji

991
00:57:37.353 --> 00:57:41.550
orice se va schimba
gândul meu să merg acum.

992
00:57:41.570 --> 00:57:43.491
Mă duc, bine.

993
00:57:43.860 --> 00:57:46.160
Da, domnule, merg.

994
00:57:48.398 --> 00:57:52.400
Băiete, tatăl meu va fi surprins
să văd că nu e singurul.

995
00:57:52.402 --> 00:57:53.701
Singurul ce?

996
00:57:53.703 --> 00:57:56.471
Oh, ți-am spus, o roată.

997
00:57:57.106 --> 00:58:00.508
Acum, așteaptă până află el
despre mine...

998
00:58:00.510 --> 00:58:01.876
să-mi croiesc o viață,

999
00:58:01.878 --> 00:58:03.544
deplasându-se în jur
toată această emisferă cocoșită

1000
00:58:03.546 --> 00:58:07.810
cu băieți în jurul meu
tratandu-ma ca pe un rege,

1001
00:58:07.830 --> 00:58:09.217
ca tine, Kahuna.

1002
00:58:09.285 --> 00:58:10.885
Da.

1003
00:58:12.622 --> 00:58:14.489
Băiete, e ceva amuzant.

1004
00:58:14.491 --> 00:58:18.860
Știi, despre singurul lucru
tatălui meu îi este frică de apă.

1005
00:58:23.333 --> 00:58:24.465
Hei, unde mergi?

1006
00:58:24.467 --> 00:58:28.536
Spune-i lui Waikiki că am împrumutat
mașina lui să meargă în oraș.

1007
00:58:28.538 --> 00:58:30.471
Ce face ea sus?

1008
00:58:30.473 --> 00:58:32.573
Nu știu, dragă.

1009
00:58:32.575 --> 00:58:33.174
Francie!

1010
00:58:33.176 --> 00:58:36.777
Francie, sâmbătă seara,
ora concertului!

1011
00:58:36.779 --> 00:58:37.845
Ce sunt toate astea?

1012
00:58:37.847 --> 00:58:39.380
Francie, nu ne-ai spus.

1013
00:58:39.382 --> 00:58:41.482
Seara asta trebuie să fie specială.

1014
00:58:41.484 --> 00:58:43.885
Ei bine, uh, atât de mult, Fran.

1015
00:58:43.887 --> 00:58:44.685
Ne vedem mai târziu.

1016
00:58:44.687 --> 00:58:48.222
Atâta timp, B.L.,
si multumesc pentru tot.

1017
00:58:48.358 --> 00:58:50.910
Ei bine, eu... cred că eu
ar fi trebuit să-ți spună,

1018
00:58:50.930 --> 00:58:51.826
dar nu pot ajunge în seara asta.

1019
00:58:51.828 --> 00:58:53.427
Vedeți, semenii
jos la plajă

1020
00:58:53.429 --> 00:58:56.864
dau o mare... o petrecere mare.

1021
00:58:56.866 --> 00:58:59.700
Nu e minunat, Russell?

1022
00:59:00.169 --> 00:59:01.903
Ei bine...

1023
00:59:01.905 --> 00:59:03.804
Ei bine, la ce oră
este tânărul norocos

1024
00:59:03.806 --> 00:59:06.340
mergi să ridice
întâlnirea lui plină de farmec?

1025
00:59:06.342 --> 00:59:09.477
Oh, uh, nu sunt luat.

1026
00:59:09.479 --> 00:59:11.579
Vezi tu,
se întâlnește cu mine undeva.

1027
00:59:11.581 --> 00:59:12.747
Ține-l.

1028
00:59:12.749 --> 00:59:15.683
Tati, chiar am întârziat.

1029
00:59:15.685 --> 00:59:17.118
Evident, există o greșeală.

1030
00:59:17.120 --> 00:59:19.854
Un domn, Francie, întotdeauna
ridică domnișoara...

1031
00:59:19.856 --> 00:59:22.757
Ei bine, acest domn
este diferit.

1032
00:59:22.759 --> 00:59:24.625
Ei bine, lasă-l să ia
rapid nediferit.

1033
00:59:24.627 --> 00:59:27.562
Ori îl suni și spui
el să vină aici să te ia,

1034
00:59:27.564 --> 00:59:29.196
sau uita de tot.

1035
00:59:29.198 --> 00:59:30.970
A uitat? Da, uita.

1036
00:59:30.990 --> 00:59:34.235
Mamă, o să-l lași pe tata
stai acolo și strici totul?

1037
00:59:34.237 --> 00:59:36.404
Francie, un băiat doar gândește
mai multi dintre voi daca...

1038
00:59:36.406 --> 00:59:40.740
Am lucrat ca un câine pentru a obține
chiar invitat la această ceartă!

1039
00:59:40.760 --> 00:59:43.778
Să înțeleg că o fiică
al meu chiar s-ar gândi să merg

1040
00:59:43.780 --> 00:59:44.946
la un loc
că nu era binevenită?

1041
00:59:44.948 --> 00:59:48.449
Haideți! Haide și spune totul
lucrurile oribile care îți plac,

1042
00:59:48.451 --> 00:59:50.351
dar nu mă răzgândesc!

1043
00:59:50.353 --> 00:59:51.520
O, Francie,

1044
00:59:51.540 --> 00:59:52.987
tatăl tău doar
te iubește prea mult

1045
00:59:52.989 --> 00:59:56.424
a lasa pe oricine
te tratez mizerabil.

1046
00:59:56.725 --> 00:59:57.725
Iubito...

1047
00:59:57.727 --> 00:59:59.160
ultimul lucru în
lumea pe care vreau să o fac

1048
00:59:59.162 --> 01:00:01.862
este să-mi fac fetița nefericită.

1049
01:00:01.864 --> 01:00:02.830
Da. Acolo...

1050
01:00:02.832 --> 01:00:06.367
Arăți mai frumos fără lacrimi.

1051
01:00:06.636 --> 01:00:08.690
Oh, pop, mamă, îmi pare rău.

1052
01:00:08.710 --> 01:00:10.605
Nu vreau să țip,
sau... sau fi proaspăt, sau...

1053
01:00:10.607 --> 01:00:12.600
Bine...

1054
01:00:12.800 --> 01:00:13.975
Totul s-a terminat acum.

1055
01:00:13.977 --> 01:00:16.770
La urma urmei, tot ce cer
este să te asigur

1056
01:00:16.790 --> 01:00:20.915
că băieții fetița mea
iese cu sunt demni de ea.

1057
01:00:20.917 --> 01:00:22.416
Ia un băiat ca
Fiul lui Jeffrey Matthews...

1058
01:00:22.418 --> 01:00:26.120
Oh, nu sunt interesat
în fiul lui Jeffrey Matthews

1059
01:00:26.122 --> 01:00:28.255
sau nepotul sau cainele lui!

1060
01:00:28.257 --> 01:00:29.230
Francie!

1061
01:00:29.250 --> 01:00:30.524
Vreau doar să merg,
si ma duc!

1062
01:00:30.526 --> 01:00:34.610
În numele cerurilor,
ce este asta?

1063
01:00:34.630 --> 01:00:36.530
Ei bine, dacă trebuie
știi, este mită.

1064
01:00:36.532 --> 01:00:38.650
Atat de anxioasa
toti semenii sunt

1065
01:00:38.670 --> 01:00:40.267
să-ți scoți
fiica dragă.

1066
01:00:40.269 --> 01:00:42.690
Dorothy... Dorothy.

1067
01:00:42.710 --> 01:00:43.104
Francie, într-adevăr.

1068
01:00:43.106 --> 01:00:44.710
Oh, asta e doar jumătate.

1069
01:00:44.730 --> 01:00:47.975
Pentru a obține această întâlnire în seara asta,
A trebuit să schimb bani rece.

1070
01:00:47.977 --> 01:00:51.779
Ce fel de nebunie are
pus stăpânire pe această familie?

1071
01:00:51.781 --> 01:00:53.781
Cash rece, pulpe de miel.

1072
01:00:53.783 --> 01:00:58.219
Crezi că asta este
tânărul de astăzi vrea?

1073
01:00:58.221 --> 01:00:59.286
Ai atâta dreptate.

1074
01:00:59.288 --> 01:01:02.560
Omul după care sunt sigur
mai vrea ceva,

1075
01:01:02.580 --> 01:01:05.920
si o sa vad ca o primeste!

1076
01:01:07.697 --> 01:01:09.363
Dorothy, îți spun,

1077
01:01:09.365 --> 01:01:12.667
dacă nu iei asta
fiica ta în mână,

1078
01:01:12.669 --> 01:01:13.234
ma duc sa...

1079
01:01:13.236 --> 01:01:16.303
Russ, pleacă!

1080
01:01:16.873 --> 01:01:17.938
Ea ce?

1081
01:01:17.940 --> 01:01:19.707
Ooh, ooh!

1082
01:01:19.809 --> 01:01:22.743
Ea nu poate. Ea nu poate.
Nu o voi lăsa.

1083
01:01:22.745 --> 01:01:25.312
O să o închid în camera ei.

1084
01:01:35.725 --> 01:01:37.224
Hei, Gidge...

1085
01:01:37.226 --> 01:01:40.828
Pai, arăți îmbrăcat să ucizi.

1086
01:01:41.640 --> 01:01:42.129
Multumesc.

1087
01:01:42.131 --> 01:01:43.297
Pe cine ești să măcelești?
huh?

1088
01:01:43.299 --> 01:01:46.200
Am spus, arăți ca și cum ești
afară să atragă un tip.

1089
01:01:46.202 --> 01:01:49.537
Oh, nu, doar sunt
astept intalnirea mea.

1090
01:01:49.539 --> 01:01:51.539
Bine dacă aștept cu tine?

1091
01:01:51.541 --> 01:01:53.674
Potriviți-vă.

1092
01:01:55.611 --> 01:01:57.878
Unde este Joanne?

1093
01:01:57.880 --> 01:02:00.720
A trebuit să o ridic în noaptea asta.
Lucrez.

1094
01:02:01.884 --> 01:02:04.850
Nu vii la luau?

1095
01:02:04.554 --> 01:02:07.188
Oh, sigur, voi fi acolo.

1096
01:02:09.392 --> 01:02:11.459
Acolo mă duce slujba mea.

1097
01:02:13.495 --> 01:02:14.495
Ai ghicit.

1098
01:02:14.497 --> 01:02:15.930
Old Hot Shot a fost legat
pana la miezul noptii,

1099
01:02:15.932 --> 01:02:19.100
asa ca am preluat...
misiunea.

1100
01:02:19.869 --> 01:02:20.968
Ai?

1101
01:02:20.970 --> 01:02:24.405
Oh... Oh, dar... dar nu poți.

1102
01:02:25.108 --> 01:02:26.640
De ce?

1103
01:02:26.776 --> 01:02:28.175
De ce?

1104
01:02:28.310 --> 01:02:29.310
Ei bine, pentru că ai strigat...

1105
01:02:29.312 --> 01:02:32.646
Știi cine se aplecă pe Hot
Shot fusese aliniat pentru serviciu?

1106
01:02:32.648 --> 01:02:34.140
Băiat Iubit!

1107
01:02:34.160 --> 01:02:35.883
O doamnă luptătoare nu ar fi
în siguranță cu caracatița aia,

1108
01:02:35.885 --> 01:02:38.219
darămite un prunc
în braţe ca tine.

1109
01:02:38.221 --> 01:02:42.690
Ei bine, mulțumesc mult,
dar pot avea grijă de mine.

1110
01:02:43.826 --> 01:02:45.590
În plus, ce este pentru tine?

1111
01:02:45.610 --> 01:02:47.828
Pentru mine? Nimic.
De ce ar trebui să fie?

1112
01:02:47.830 --> 01:02:49.230
Doar un loc de muncă bine plătit,

1113
01:02:49.232 --> 01:02:51.465
si in plus, cu planurile
M-am aliniat...

1114
01:02:51.467 --> 01:02:54.869
Aș putea folosi niște bani ușori.

1115
01:02:54.871 --> 01:02:55.302
văd.

1116
01:02:55.304 --> 01:02:59.640
Relaxează-te. Ascultă, pot să joc Romeo
precum și Hot Shot în orice moment.

1117
01:02:59.642 --> 01:03:02.109
Ai încredere în bătrânul Moondoggie, iubito.

1118
01:03:02.111 --> 01:03:03.778
O să prefac bine.

1119
01:03:03.780 --> 01:03:04.445
Dar, eu...

1120
01:03:04.447 --> 01:03:07.381
Uite, e în regulă. Hot Shot
m-a informat despre configurare.

1121
01:03:07.383 --> 01:03:09.717
Vrei să obții un anumit
tip gelos, nu?

1122
01:03:09.719 --> 01:03:13.888
Nu trebuie să-mi spui cine
este până când ajungem acolo.

1123
01:03:13.890 --> 01:03:15.589
Haide.

1124
01:03:32.575 --> 01:03:35.242
 Am o fetiță drăguță
Și eu o numesc Cenușăreasa 

1125
01:03:35.244 --> 01:03:36.844
 Sunt atât de îndrăgostit de ea 

1126
01:03:36.846 --> 01:03:39.346
Eu sunt tipul norocos
Că ea își cheamă semenul 

1127
01:03:39.348 --> 01:03:41.248
 Și ea o va face mereu, sunt sigur 

1128
01:03:41.250 --> 01:03:43.150
 Putem dansa toată noaptea
La record-hop 

1129
01:03:43.152 --> 01:03:45.653
 Dansează toată noaptea până la ora 12:00 

1130
01:03:45.655 --> 01:03:46.720
 Putem petrece noaptea
Sărind 

1131
01:03:46.722 --> 01:03:47.822
 Dar capul meu ar fi
A-buit 

1132
01:03:47.824 --> 01:03:49.623
 Dacă nu o duceam acasă
La timp 

1133
01:03:49.625 --> 01:03:51.692
Mi-aș pierde iubirea sublimă 

1134
01:03:51.694 --> 01:03:54.161
 Și poate că acest cap al meu 

1135
01:04:01.704 --> 01:04:04.438
 Sunt propriul ei prinț fermecător
Și frumusețea ei este atât de alarmantă 

1136
01:04:04.440 --> 01:04:05.873
 Când o iau la 8 

1137
01:04:05.875 --> 01:04:08.809
 Cenușăreasa e atât de bună
Și ea este întotdeauna a mea 

1138
01:04:08.811 --> 01:04:10.477
 Pentru o întâlnire obișnuită de weekend 

1139
01:04:10.479 --> 01:04:12.546
 E cu adevărat curată
Când se urcă la bord 

1140
01:04:12.548 --> 01:04:14.582
Antrenorul ei regal
Fordul meu năruit 

1141
01:04:14.584 --> 01:04:16.717
 Apoi zburăm departe
Cenusareasa si eu 

1142
01:04:16.719 --> 01:04:18.552
 La favoritul nostru
Spectacol drive-in 

1143
01:04:18.554 --> 01:04:20.955
 Și la 12:00 e acasă, plecăm 

1144
01:04:20.957 --> 01:04:23.490
 Dar mergem acasă foarte încet 

1145
01:04:23.492 --> 01:04:26.393
 Ascultând radioul 

1146
01:04:42.912 --> 01:04:45.246
 În carte scrie
Că ceasul a sunat 12:00 

1147
01:04:45.248 --> 01:04:46.780
 Și magia frumuseții ei
A dispărut 

1148
01:04:46.782 --> 01:04:49.516
 Ei bine, fetele se compară
Dar se oprește chiar acolo 

1149
01:04:49.518 --> 01:04:51.685
 Pentru că magia Cenușăresei mele
Continuă 

1150
01:04:51.687 --> 01:04:53.387
 Poate că trebuie să o pierd
La ora 12:00 

1151
01:04:53.389 --> 01:04:55.823
 Dar frumusețea Cenușăresei mele
Nu se va opri niciodată 

1152
01:04:55.825 --> 01:04:57.758
 Daca vrei sa vezi
Ea este cea cu mine 

1153
01:04:57.760 --> 01:04:59.994
 Ea este cea
Asta îmi face viața completă 

1154
01:04:59.996 --> 01:05:02.329
E drăguță și moale
Și dulce 

1155
01:05:02.331 --> 01:05:04.398
 Cum poate cineva să fie atât de îngrijit? 

1156
01:05:04.400 --> 01:05:07.468
 Mm-hmm, mm, mm, mm... 

1157
01:05:36.832 --> 01:05:41.535
Arata ca fiecare surfer din
aici la San Onofre a apărut.

1158
01:05:41.971 --> 01:05:46.473
O sută la unu, ei niciodată
pune piciorul în ocean.

1159
01:06:02.491 --> 01:06:05.590
Hei, Gidget, unde este friptura aia?

1160
01:06:05.610 --> 01:06:09.196
Oh, e în regulă, dragă.
Du-te la o minge.

1161
01:06:40.629 --> 01:06:43.664
În regulă, nu
vrei să-l vărs acum?

1162
01:06:44.900 --> 01:06:47.935
Cine este bietul glumeț nevinovat

1163
01:06:47.937 --> 01:06:50.700
ai plecat sa te agaci?

1164
01:06:50.720 --> 01:06:52.272
ai intrebare?

1165
01:06:52.274 --> 01:06:54.508
Ei bine, să zicem
Pot să fac o ghicire,

1166
01:06:54.510 --> 01:06:57.770
dar oricum, am o parte
să mă joc, nu-i așa?

1167
01:06:57.480 --> 01:06:59.513
Ei bine, băiete, sper doar
ești un actor mai bun

1168
01:06:59.515 --> 01:07:01.982
decât student al naturii umane.

1169
01:07:01.984 --> 01:07:03.450
Ce?

1170
01:07:03.452 --> 01:07:04.218
Practic orice prost

1171
01:07:04.220 --> 01:07:06.286
ar fi putut vedea,
toata vara,

1172
01:07:06.288 --> 01:07:08.655
cea pe care am plecat.

1173
01:07:14.300 --> 01:07:16.300
Kahuna, desigur.

1174
01:07:16.320 --> 01:07:17.970
Kahuna?

1175
01:07:17.990 --> 01:07:18.599
Ei bine, cine altcineva?

1176
01:07:18.601 --> 01:07:21.969
De ce, trebuie să glumești.
Are de două ori vârsta ta.

1177
01:07:21.971 --> 01:07:24.471
Oh, știu,
Oedip și toate astea.

1178
01:07:24.473 --> 01:07:27.307
Se numește complex tatăl.

1179
01:07:27.309 --> 01:07:30.411
Doar așa cum mă simt
despre Kahuna...

1180
01:07:30.413 --> 01:07:33.280
Ei bine, pur și simplu nu este fiică.

1181
01:07:33.549 --> 01:07:36.650
Cu siguranță m-ai fi putut păcăli.

1182
01:07:39.121 --> 01:07:41.355
Nimeni nu te poate ajuta
fă-l gelos.

1183
01:07:41.357 --> 01:07:43.490
Ia-l de la mine.
Îi cunosc pe Kahuna.

1184
01:07:43.492 --> 01:07:45.626
Uite, nu ai fost angajat
pentru sfat.

1185
01:07:45.628 --> 01:07:50.964
Acum, vrei slujba, sau vrei
Trebuie să găsesc pe altcineva?

1186
01:07:53.702 --> 01:07:56.837
Ce va face doamna șefa
au primul?

1187
01:08:03.312 --> 01:08:08.820
Ei bine, cred că am putea
începe prin a ține mâna.

1188
01:08:12.955 --> 01:08:15.456
În regulă, ce urmează?

1189
01:08:17.860 --> 01:08:19.560
Ei bine, tot ce trebuie să facem
pentru o vreme,

1190
01:08:19.562 --> 01:08:20.894
până când Kahuna observă,

1191
01:08:20.896 --> 01:08:24.765
este să ne prefacem că suntem supărați
unul pentru celălalt.

1192
01:08:24.767 --> 01:08:26.233
Doar la suprafață, desigur.

1193
01:08:26.235 --> 01:08:30.104
Oh, da, la suprafață
numai, desigur.

1194
01:08:31.400 --> 01:08:34.174
Gidget a rămas blocat
pe marele Kahuna...

1195
01:08:34.176 --> 01:08:38.780
Ei bine, nu sunt diferit
de la oricare dintre ei...

1196
01:08:38.800 --> 01:08:39.680
cu excepția unui singur lucru.

1197
01:08:39.682 --> 01:08:40.948
Subestimarea anului.

1198
01:08:40.950 --> 01:08:43.750
Uite, când mă hotărăsc
pentru a obține ceva, înțeleg.

1199
01:08:43.752 --> 01:08:47.621
Vreau să spun. Aș face
orice pentru a-l lua pe Kahuna.

1200
01:08:48.570 --> 01:08:49.156
Acum, Gidge, ascultă-mă.

1201
01:08:49.158 --> 01:08:53.427
Adică, ca... ca prieten, am făcut-o
trebuie să te îndrept.

1202
01:08:53.496 --> 01:08:57.640
Kahuna e bine, presupun,
dar pentru un copil ca tine...

1203
01:08:57.660 --> 01:08:58.599
Da?

1204
01:08:59.902 --> 01:09:05.405
Ei bine, uh, nu-l găsești
Kahuna pe partea leneșă?

1205
01:09:05.641 --> 01:09:08.475
Dragostea face loc greșelilor.

1206
01:09:08.744 --> 01:09:10.711
Oricum, am speranțe
pentru Kahuna.

1207
01:09:10.713 --> 01:09:13.580
Ar putea face ceva
din viata lui.

1208
01:09:13.582 --> 01:09:16.830
Oh, băiete, acum, asta e hilar.

1209
01:09:16.850 --> 01:09:20.120
Și ce te face așa
o autoritate pe Kahuna?

1210
01:09:20.122 --> 01:09:23.557
Pentru că eu și el
sunt doi de un fel.

1211
01:09:27.696 --> 01:09:28.795
Aw, Gidge...

1212
01:09:28.797 --> 01:09:32.132
Uite ce am spus, este...
nu e nimic personal.

1213
01:09:33.903 --> 01:09:36.770
Adică, o fată ca tine...

1214
01:09:37.273 --> 01:09:40.107
esti o adevarata responsabilitate.

1215
01:09:40.576 --> 01:09:44.745
Luați un tip care crede
fără a fi atașate,

1216
01:09:44.747 --> 01:09:47.247
un tip ca mine, chiar...

1217
01:09:48.217 --> 01:09:50.217
Adică, dacă eu...

1218
01:09:51.860 --> 01:09:54.855
dacă aș fi vreodată,
să mă las să plec...

1219
01:09:54.857 --> 01:09:56.390
Da?

1220
01:10:00.429 --> 01:10:02.290
Ei bine, să spunem, de exemplu,

1221
01:10:02.310 --> 01:10:05.499
chiar acum, chiar în acest moment...

1222
01:10:05.801 --> 01:10:10.237
Adică, dacă asta... dacă asta
nu erau doar o slujbă plătită...

1223
01:10:11.974 --> 01:10:15.420
Ai putea să le pui înapoi?

1224
01:10:15.440 --> 01:10:17.770
Adică doar pentru că
Cred că Kahuna se uită,

1225
01:10:17.790 --> 01:10:22.516
și am putea să-l facem să arate
adevărat, nu-i așa?

1226
01:10:23.519 --> 01:10:25.118
Sigur.

1227
01:10:32.527 --> 01:10:33.527
Se uită acum?

1228
01:10:33.529 --> 01:10:35.729
Mm, sunt sigur de asta.

1229
01:10:49.845 --> 01:10:56.116
 Nu există așa ceva ca
următorul lucru cel mai bun de iubit 

1230
01:10:56.885 --> 01:11:02.422
 Nici un înlocuitor
Sau facsimilul acestuia 

1231
01:11:04.727 --> 01:11:07.928
 Doar încercați să faceți fără ea 

1232
01:11:07.930 --> 01:11:10.731
 Du-te să vezi cât de departe ajungi 

1233
01:11:10.899 --> 01:11:14.401
 De ce nu ne confruntăm?
Ce îl poate înlocui? 

1234
01:11:14.403 --> 01:11:17.137
 Nimic
S-au gândit încă

1235
01:11:17.139 --> 01:11:22.676
 Nu există așa ceva
Cu același apel 

1236
01:11:23.512 --> 01:11:29.616
 Și nimic ca Când tu
indragosteste-te pe bune 

1237
01:11:31.954 --> 01:11:34.454
 Fie că este un lucru real 

1238
01:11:34.456 --> 01:11:36.523
 De asta sunt sigur 

1239
01:11:36.525 --> 01:11:43.300
 Nu există așa ceva ca
următorul lucru cel mai bun de iubit 

1240
01:11:43.232 --> 01:11:49.336
 Nu există așa ceva ca
Următorul cel mai bun lucru de iubit 

1241
01:11:50.506 --> 01:11:55.909
Nici un înlocuitor
Sau facsimilul acestuia 

1242
01:11:58.213 --> 01:12:01.181
 Cum îl putem ignora? 

1243
01:12:01.183 --> 01:12:04.318
 Cum să nu ținem seama? 

1244
01:12:04.320 --> 01:12:08.188
 La fel ca interiorul
Poftă pentru cină 

1245
01:12:08.190 --> 01:12:10.390
 Dragostea este o nevoie umană 

1246
01:12:10.392 --> 01:12:15.896
 Nu există așa ceva ca
următorul lucru cel mai bun de iubit 

1247
01:12:17.533 --> 01:12:22.736
 Necesitatea a dat
O mână rece, o mănușă 

1248
01:12:24.730 --> 01:12:30.277
La fel, cineva de care să te agăți
Când e o lună deasupra 

1249
01:12:30.279 --> 01:12:36.149
 Nu există așa ceva ca
Următorul cel mai bun lucru de iubit 

1250
01:12:43.826 --> 01:12:46.893
Oi! Hei, hei! Hei, Moondoggie, iubito.
Rupe-o.

1251
01:12:46.895 --> 01:12:48.261
Haide, sunt cinci după 12:00.

1252
01:12:48.263 --> 01:12:49.796
Ești în afara serviciului.

1253
01:12:49.798 --> 01:12:50.997
Sper că Moondoggie este aici

1254
01:12:50.999 --> 01:12:53.600
ți-a dat valoarea banilor tăi.

1255
01:12:53.602 --> 01:12:55.202
Oh, nu-ți face griji, el...

1256
01:12:55.204 --> 01:12:57.904
a dat o performanță grozavă.

1257
01:13:09.685 --> 01:13:10.751
Hei, hei, hei.

1258
01:13:10.753 --> 01:13:11.485
Ce este, micuțule?

1259
01:13:11.487 --> 01:13:14.154
Ce, ai... făcut
îl pierzi pe Moondoggie?

1260
01:13:14.156 --> 01:13:16.123
Da, l-am pierdut, bine.

1261
01:13:16.125 --> 01:13:19.726
Este vorba despre cel mai bun lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată.

1262
01:13:19.728 --> 01:13:20.727
Oh...

1263
01:13:20.729 --> 01:13:23.764
Ei bine, cred
Voi tăia și eu.

1264
01:13:23.766 --> 01:13:25.632
Vrei să mă duci?

1265
01:13:25.634 --> 01:13:26.666
Sigur. Unde?

1266
01:13:26.668 --> 01:13:28.969
Un prieten de-al meu, uh, are
o baracă pe plajă.

1267
01:13:28.971 --> 01:13:31.238
M-am gândit că nu voi primi
orice dormi aici în seara asta,

1268
01:13:31.240 --> 01:13:33.473
asa ca l-am imprumutat.

1269
01:13:39.681 --> 01:13:42.182
Sigur vrei
sa pleci asa de curand?

1270
01:13:42.184 --> 01:13:44.418
Da, sunt sigur.

1271
01:13:44.553 --> 01:13:47.120
Te aștept în mașină.

1272
01:13:47.122 --> 01:13:49.890
Hei, Gidge, ascultă, Gidge,
despre banii aia...

1273
01:13:49.910 --> 01:13:50.223
Uită de asta. Așteptaţi un minut!

1274
01:13:50.225 --> 01:13:52.225
Îmi pare rău, dar
Kahuna așteaptă.

1275
01:13:52.227 --> 01:13:53.660
Se întâmplă să fim pe drum

1276
01:13:53.662 --> 01:13:55.280
la o anumită baracă de plajă.

1277
01:13:55.300 --> 01:13:57.998
Cabană de plajă? Cine mai merge?

1278
01:13:58.000 --> 01:13:58.832
Doar eu și Kahuna.

1279
01:13:58.834 --> 01:14:02.102
Nu vă subestimați
performanță acolo, Barrymore.

1280
01:14:02.104 --> 01:14:05.272
A vândut Kahuna 100%,

1281
01:14:05.274 --> 01:14:06.406
și ai câștigat
fiecare banut din ea.

1282
01:14:06.408 --> 01:14:09.309
Ascultă, poate al lui Kahuna
a dispărut de rocker,

1283
01:14:09.311 --> 01:14:12.379
dar tu, pe unul din ai lui
mici petreceri private?

1284
01:14:12.381 --> 01:14:13.814
Gidge, nu știi
în ce te bagi.

1285
01:14:13.816 --> 01:14:16.817
Ei bine, o fată trebuie
începe cândva,

1286
01:14:16.819 --> 01:14:21.540
iar Kahuna a făcut-o întotdeauna
fost un antrenor grozav.

1287
01:14:28.764 --> 01:14:31.331
Ai fost îngrozitor de tăcut, îngerule.

1288
01:14:31.333 --> 01:14:32.699
Ce este? Moondoggie?

1289
01:14:32.701 --> 01:14:34.468
Moondoggie? Oh...

1290
01:14:34.470 --> 01:14:38.138
Nu, am uitat
totul despre el.

1291
01:14:38.640 --> 01:14:42.609
Bine. Noapte bună, înger.

1292
01:14:44.313 --> 01:14:48.415
Uh, presupun, uh, ei bine,
tu și el vorbiți mult

1293
01:14:48.417 --> 01:14:50.484
despre întâlnirile tale
și lucruri, nu?

1294
01:14:50.486 --> 01:14:53.720
Da, suntem destul de aproape. De ce?

1295
01:14:53.722 --> 01:14:55.155
Pot face ceva?

1296
01:14:55.157 --> 01:14:55.789
Există!

1297
01:14:55.791 --> 01:14:58.725
Ei bine, nu, nu
despre Moondoggie.

1298
01:14:58.727 --> 01:15:02.529
Eu... Adică, golly, cine
îi pasă de el, dar...

1299
01:15:03.732 --> 01:15:07.330
Ei bine, uite, mă întrebam...

1300
01:15:07.202 --> 01:15:09.169
Ei bine, ar fi în regulă

1301
01:15:09.171 --> 01:15:12.239
dacă aș intra o vreme înăuntru?

1302
01:15:12.241 --> 01:15:15.542
Oh, bine, uh,
e putin tarziu,

1303
01:15:15.544 --> 01:15:19.779
și plănuisem să ajung
la culcare destul de curând.

1304
01:15:19.781 --> 01:15:23.149
Bine, îngerule.

1305
01:15:23.151 --> 01:15:26.520
Dacă este atât de important, haide.

1306
01:15:54.783 --> 01:15:57.150
Vai... Presupun
ai putea numi asta

1307
01:15:57.152 --> 01:16:00.820
cele ale majorului
pași în viața mea.

1308
01:16:11.633 --> 01:16:13.133
Fă-te ca acasă, Gidge.

1309
01:16:13.135 --> 01:16:14.100
Voi, um...

1310
01:16:14.102 --> 01:16:18.400
să văd dacă pot să mă sperii
niște cafea sau așa ceva.

1311
01:16:32.988 --> 01:16:34.387
Uite.

1312
01:16:44.665 --> 01:16:45.665
Haide.

1313
01:16:45.667 --> 01:16:47.000
O, tinere,
ne poti ajuta?

1314
01:16:47.200 --> 01:16:49.536
Ne căutăm
fiica, Francie Lawrence.

1315
01:16:49.538 --> 01:16:52.272
Francie... Nu, îmi pare rău...

1316
01:16:52.274 --> 01:16:55.410
Ii cred pe baieti
spune-i Gidget.

1317
01:16:55.430 --> 01:16:55.642
Oh, Gidge, da.

1318
01:16:55.644 --> 01:16:57.430
Știi unde este ea?
Nu știu.

1319
01:16:57.450 --> 01:17:00.447
Dar Moondoggie s-a ajutat
la mașina mea să o urmăresc.

1320
01:17:00.449 --> 01:17:01.214
Urmează-o unde?

1321
01:17:01.216 --> 01:17:03.516
Ei bine, el a spus că a plecat
cu Kahuna la locul lui Joe.

1322
01:17:03.518 --> 01:17:05.719
Locul lui Joe?
Ce este, un restaurant?

1323
01:17:05.721 --> 01:17:07.354
Ne poți spune
cum sa ajung acolo?

1324
01:17:07.356 --> 01:17:08.855
nu stiu unde este,

1325
01:17:08.857 --> 01:17:10.156
dar nu e restaurant.

1326
01:17:10.158 --> 01:17:11.925
Este doar o baracă de plajă.

1327
01:17:11.927 --> 01:17:13.660
Cabană de plajă!

1328
01:17:14.960 --> 01:17:18.365
Vai, asta e real
groapa nelegiuirii, nu-i așa?

1329
01:17:18.367 --> 01:17:19.466
Da...

1330
01:17:19.468 --> 01:17:22.302
Ești sigur că nu ai face-o
mai degrabă bei cafea?

1331
01:17:46.928 --> 01:17:49.195
Ei bine, ce zici de asta?

1332
01:17:49.665 --> 01:17:50.897
Ce zici?

1333
01:17:50.899 --> 01:17:54.340
Ce zici de unul dintre micuții tăi
petreceri private?

1334
01:17:57.239 --> 01:18:00.400
Ce zici de unul dintre micuții mei...

1335
01:18:00.420 --> 01:18:02.308
petreceri private?

1336
01:18:03.512 --> 01:18:05.512
Ești, um...

1337
01:18:05.681 --> 01:18:08.982
esti sigur
asta vrei tu?

1338
01:18:09.384 --> 01:18:12.585
Păi, bine, uh,

1339
01:18:12.587 --> 01:18:16.322
Adică... bine, sigur.

1340
01:18:16.324 --> 01:18:19.325
Pentru asta am venit aici.

1341
01:18:23.231 --> 01:18:27.167
În acest caz, avem nevoie
atmosfera potrivită, hmm?

1342
01:18:36.478 --> 01:18:38.378
Frumos, nu?

1343
01:18:38.814 --> 01:18:40.346
frumos.

1344
01:18:43.819 --> 01:18:48.254
Ah, limbajul iubirii.

1345
01:18:55.464 --> 01:18:59.399
Oh, um... poate ai vrea să...

1346
01:18:59.401 --> 01:19:02.535
aluneca in ceva
mai confortabil, hmm?

1347
01:19:03.338 --> 01:19:08.675
Ei bine... Ei bine, nu,
Nu cred, nu.

1348
01:19:09.177 --> 01:19:11.177
Am exact lucrul.

1349
01:19:11.179 --> 01:19:16.416
Ai fi surprins ce a trecut,
uh, chiriașii au plecat de aici.

1350
01:19:16.685 --> 01:19:18.485
Da, acolo suntem.

1351
01:19:20.655 --> 01:19:22.555
Exact.

1352
01:19:29.531 --> 01:19:32.532
O ținem acolo...

1353
01:19:33.680 --> 01:19:35.268
pentru oricând vrei tu.

1354
01:19:36.505 --> 01:19:38.838
Afară, oceanul.

1355
01:19:38.840 --> 01:19:40.306
Înăuntru, tu și cu mine,

1356
01:19:40.308 --> 01:19:44.277
și nimic altceva nu contează, hmm?

1357
01:19:44.713 --> 01:19:46.880
Cine a spus,

1358
01:19:46.882 --> 01:19:48.915
„Suspendat în timp și spațiu”,

1359
01:19:48.917 --> 01:19:51.684
„buzele tale pe ale mele,
contururile moi ale..."

1360
01:19:51.686 --> 01:19:52.886
nu stiu.

1361
01:19:52.888 --> 01:19:54.420
am făcut-o.

1362
01:19:54.422 --> 01:19:56.723
Tocmai l-am inventat.

1363
01:19:56.725 --> 01:19:58.825
Mă inspiri.

1364
01:19:59.270 --> 01:20:00.527
Oh?

1365
01:20:02.630 --> 01:20:03.730
Hei...

1366
01:20:05.267 --> 01:20:08.168
Hei, tu... chiar ești dulce.

1367
01:20:08.170 --> 01:20:13.339
Oh, nu, sunt doar...
doar putin...

1368
01:20:13.675 --> 01:20:15.408
Moale...

1369
01:20:16.444 --> 01:20:18.545
si dulce...

1370
01:20:20.348 --> 01:20:22.115
si dragut,

1371
01:20:22.751 --> 01:20:24.517
si dragut...

1372
01:20:31.292 --> 01:20:32.292
Ce este?

1373
01:20:32.294 --> 01:20:36.863
E timpul să pleci
acasă, asta este...

1374
01:20:36.865 --> 01:20:38.965
înainte să uit
este doar un joc.

1375
01:20:38.967 --> 01:20:41.367
Bine, acum, ieşi afară.

1376
01:20:41.369 --> 01:20:43.636
Haide, bate-l.

1377
01:20:48.577 --> 01:20:50.210
Oh, e Moondoggie!

1378
01:20:50.212 --> 01:20:51.100
Aș putea să mor.

1379
01:20:51.120 --> 01:20:54.214
Presupun că îi vei spune
cum m-ai făcut praf.

1380
01:20:54.216 --> 01:20:55.782
Oh, asta îl va ucide.

1381
01:20:55.784 --> 01:20:57.500
Chiar îl va ucide.

1382
01:20:57.520 --> 01:21:00.353
Voi doi
poate cădea râzând.

1383
01:21:22.777 --> 01:21:23.943
Hai, deschide-te!

1384
01:21:25.380 --> 01:21:27.480
Haide, știu că ea e acolo!

1385
01:21:29.885 --> 01:21:32.151
Hai, deschide-te!

1386
01:21:33.521 --> 01:21:37.900
Hei, uite, amice,
Sunt puțin ocupat aici.

1387
01:21:37.920 --> 01:21:38.191
Pierde-te, huh.

1388
01:21:38.193 --> 01:21:39.592
Nicio șansă.

1389
01:21:39.594 --> 01:21:44.300
Acesta este ceva ce aș fi făcut-o
nu te-am legat niciodată.

1390
01:22:03.418 --> 01:22:07.687
Aducerea unui lat într-un loc
asa, asta e un lucru,

1391
01:22:07.689 --> 01:22:09.550
dar Gidget...

1392
01:22:09.570 --> 01:22:10.290
Ce e în neregulă cu Gidge?

1393
01:22:10.292 --> 01:22:14.127
Eu personal o gasesc
companie incantatoare si...

1394
01:22:14.129 --> 01:22:16.290
un sport foarte bun.

1395
01:22:26.508 --> 01:22:29.800
Hei, ai avut destul?

1396
01:22:30.812 --> 01:22:33.513
O să vă spun ce
M-am saturat de...

1397
01:22:43.910 --> 01:22:45.658
Acesta este locul. Chiar acolo.
Chiar acolo jos.

1398
01:22:45.660 --> 01:22:49.280
În regulă, doamnă, dați-vă înapoi.
Ne vom ocupa de asta.

1399
01:22:57.471 --> 01:22:58.471
i-am spus lui Walter

1400
01:22:58.473 --> 01:23:00.773
în clipa în care am văzut
fata aia intra...

1401
01:23:00.775 --> 01:23:01.240
necaz.

1402
01:23:01.242 --> 01:23:03.176
Am un ochi pentru
lucruri de genul acesta.

1403
01:23:03.178 --> 01:23:05.945
Pot depista problemele
o crăpătură în orb,

1404
01:23:05.947 --> 01:23:09.215
iar când celălalt
a batut in usa,

1405
01:23:09.217 --> 01:23:12.180
i-am spus lui Walter,
— Sună la poliție.

1406
01:23:12.200 --> 01:23:15.722
Nu, doar un prietenos
mic ciufulit, ofițer.

1407
01:23:15.724 --> 01:23:17.390
Nu vor mai fi probleme.

1408
01:23:17.392 --> 01:23:19.959
Îți pot promite asta.

1409
01:23:20.161 --> 01:23:22.950
Bine, Matthews,

1410
01:23:22.970 --> 01:23:24.330
te vom ține de asta.

1411
01:23:24.332 --> 01:23:26.232
Multumesc.

1412
01:23:27.736 --> 01:23:29.302
Bine, unde este Gidget?

1413
01:23:29.304 --> 01:23:29.836
Ea nu este aici.

1414
01:23:29.838 --> 01:23:33.139
S-ar putea să știi la fel de bine că ea abia dacă este
fermecătorul pe care am făcut-o să fie.

1415
01:23:33.141 --> 01:23:35.641
Presupun că ai auzit-o
strigând după ajutor, nu?

1416
01:23:35.643 --> 01:23:36.275
De ce tu...

1417
01:23:36.277 --> 01:23:37.844
Petrecerea s-a terminat, acum sufla.

1418
01:23:37.846 --> 01:23:39.245
Voi sufla când sunt gata.

1419
01:23:39.247 --> 01:23:40.580
Pregătește-te.

1420
01:23:40.582 --> 01:23:42.315
Sub toate acestea,
M-am gândit mereu

1421
01:23:42.317 --> 01:23:43.516
ai fost un pic
a unui pătrat.

1422
01:23:43.518 --> 01:23:45.451
Da, ei bine, ascultă, dacă
tăind colțuri ca tine...

1423
01:23:45.453 --> 01:23:46.453
Îngroapă-l.

1424
01:23:46.454 --> 01:23:47.620
Ori un bărbat are talent

1425
01:23:47.622 --> 01:23:50.230
pentru un anumit mod de
viața, sau nu a făcut-o.

1426
01:23:50.250 --> 01:23:52.992
Nu ți-ai aparținut niciodată cu adevărat.

1427
01:24:05.240 --> 01:24:07.940
Tocmai ai pierdut un client.

1428
01:24:10.478 --> 01:24:12.678
Ohh!

1429
01:24:29.640 --> 01:24:31.531
Oh, la naiba, mulțumesc că te-ai oprit.

1430
01:24:31.533 --> 01:24:32.231
Vezi tu, am un apartament.

1431
01:24:32.233 --> 01:24:34.600
Nu-i așa că e cam târziu
pentru tine, domnișoară?

1432
01:24:34.602 --> 01:24:37.603
Pot să vă văd
permis de conducere va rog?

1433
01:24:37.605 --> 01:24:38.805
O, poșeta mea...

1434
01:24:38.807 --> 01:24:41.674
Ei bine, vezi că am plecat de acasă
atât de grăbit încât...

1435
01:24:41.676 --> 01:24:42.508
Uh-huh.

1436
01:24:42.510 --> 01:24:44.770
Unde ai fost?

1437
01:24:44.790 --> 01:24:45.144
Oh, doar pe drum

1438
01:24:45.146 --> 01:24:48.347
la casa unui prieten,
jos pe autostradă.

1439
01:24:48.349 --> 01:24:48.881
Oh?

1440
01:24:48.883 --> 01:24:52.518
Ei bine, sincer. Adică, nu
amintiți-vă adresa exactă,

1441
01:24:52.520 --> 01:24:53.453
dar o pot dovedi.

1442
01:24:53.455 --> 01:24:55.388
Era căsuța albă

1443
01:24:55.390 --> 01:24:56.456
cu o promenadă lungă.

1444
01:24:56.458 --> 01:24:58.925
Nu poți intra la radio
și anunță mașinile care stăpânesc

1445
01:24:58.927 --> 01:25:01.894
a fi la pază
pentru fiica mea?

1446
01:25:01.896 --> 01:25:03.429
Ai radiouri
în mașini, nu-i așa?

1447
01:25:03.431 --> 01:25:05.264
Da, domnule. Domnule, dacă dumneavoastră
calmează-te puțin,

1448
01:25:05.266 --> 01:25:07.330
s-ar putea să vă putem ajuta.

1449
01:25:07.350 --> 01:25:07.834
Îmi pare rău, sergent.

1450
01:25:07.836 --> 01:25:09.869
Cum o cheama fetei?

1451
01:25:09.871 --> 01:25:10.403
Frances.

1452
01:25:10.405 --> 01:25:12.405
E cam asta înaltă, blondă,

1453
01:25:12.407 --> 01:25:13.372
și purta puțin...

1454
01:25:13.374 --> 01:25:17.977
Rochie portocalie cu ceva alb
corzi in fata?

1455
01:25:18.513 --> 01:25:20.379
Francie! Oh, mama...

1456
01:25:20.381 --> 01:25:21.314
Unde ai fost?

1457
01:25:21.316 --> 01:25:22.515
Am găsit-o pe drum.

1458
01:25:22.517 --> 01:25:24.160
Ea este evident
fost la colibă

1459
01:25:24.180 --> 01:25:26.652
unde băuseră
bere, am avut o bătaie de pumni...

1460
01:25:26.654 --> 01:25:27.820
Oh, nu!

1461
01:25:27.822 --> 01:25:29.722
Dacă îndrăznești vreodată
sa ies din nou fara...

1462
01:25:29.724 --> 01:25:31.991
Mi-e teamă de locul
fiica ta a fost,

1463
01:25:31.993 --> 01:25:33.593
părea o adevărată ceartă.

1464
01:25:33.595 --> 01:25:34.994
Doar un pont, domnule.

1465
01:25:34.996 --> 01:25:36.596
Copiii au nevoie de supraveghere,

1466
01:25:36.598 --> 01:25:37.663
putin interes parental...

1467
01:25:37.665 --> 01:25:39.599
Multumesc. Mulțumesc, ofițer.

1468
01:25:39.601 --> 01:25:43.236
Vă asigur, nimic asemănător
asta se va întâmpla vreodată.

1469
01:25:43.238 --> 01:25:45.705
Frances Lawrence,
acum, ascultă-mă.

1470
01:25:45.707 --> 01:25:46.873
Dacă trebuie să te încui
in camera ta,

1471
01:25:46.875 --> 01:25:49.175
nu vei mai merge niciodată
în apropierea acelor hoți de pe plajă.

1472
01:25:49.177 --> 01:25:52.311
Nu-ți face griji. Nu mai vreau niciodată
să pună din nou ochii pe ei.

1473
01:25:55.617 --> 01:25:57.617
Francie!

1474
01:25:58.753 --> 01:26:01.521
Hei, Francie, vino aici!

1475
01:26:08.129 --> 01:26:10.630
Ascultă, fată, și
te rog nu te doare

1476
01:26:10.632 --> 01:26:11.998
pentru că a trecut atât de mult,

1477
01:26:12.000 --> 01:26:13.232
pentru că totul este rezolvat acum.

1478
01:26:13.234 --> 01:26:16.502
Și am făcut unele reale
cuceriri pe plaja Statelor.

1479
01:26:16.504 --> 01:26:18.400
Da, și există
acest tip în plus

1480
01:26:18.600 --> 01:26:20.540
cine spune că chiar
preferă băieții.

1481
01:26:20.542 --> 01:26:24.777
Îmi pare rău, fetelor, dar cred
pur si simplu nu ma intereseaza...

1482
01:26:24.779 --> 01:26:29.182
și chiar dacă aș fi fost, aseară,
Tatăl meu era într-un adevărat furie,

1483
01:26:29.184 --> 01:26:31.717
și el spune că este
să-mi conduc viața socială

1484
01:26:31.719 --> 01:26:33.986
de aici incolo in.

1485
01:26:35.156 --> 01:26:37.156
Multumesc oricum.

1486
01:26:39.227 --> 01:26:40.860
Oh, săraca Francie.

1487
01:26:40.862 --> 01:26:42.495
nu stiu cum
ea o să înfrunte

1488
01:26:42.497 --> 01:26:43.796
revenind la ultimul an.

1489
01:26:43.798 --> 01:26:47.366
Fără nimic de arătat
pentru toata vara!

1490
01:26:56.945 --> 01:27:00.346
Grăbește-te, Francie,
vei întârzia.

1491
01:27:00.582 --> 01:27:02.782
Dragă, ce este?

1492
01:27:02.784 --> 01:27:04.350
O, mamă, celelalte fete,

1493
01:27:04.352 --> 01:27:05.985
par să nu aibă
orice necaz,

1494
01:27:05.987 --> 01:27:08.254
dar eu, sunt fără speranță.

1495
01:27:08.256 --> 01:27:09.722
Pot să-ți spun chiar acum,

1496
01:27:09.724 --> 01:27:11.324
Probabil că voi muri ca bătrână

1497
01:27:11.326 --> 01:27:13.793
și nu am făcut niciodată pasul.

1498
01:27:13.795 --> 01:27:14.894
Pasul?

1499
01:27:14.896 --> 01:27:16.696
O, mamă, aș putea pieri,

1500
01:27:16.698 --> 01:27:17.863
Aș putea pieri de rușine.

1501
01:27:17.865 --> 01:27:21.801
Aseară, după toate astea
ore de efort concentrat,

1502
01:27:21.803 --> 01:27:26.138
Vin acasă ca pură
ca zăpada bătută.

1503
01:27:27.175 --> 01:27:30.409
Dragă... ai dreptate.

1504
01:27:30.411 --> 01:27:33.212
O fată are
a deveni femeie,

1505
01:27:33.214 --> 01:27:37.917
dar ai prins a
puțin amestecat, Francie.

1506
01:27:37.919 --> 01:27:39.752
Vino aici.

1507
01:27:39.921 --> 01:27:42.588
Vechiul eșantionar al bunicii, îți amintești?

1508
01:27:42.590 --> 01:27:43.155
Citește.

1509
01:27:43.157 --> 01:27:46.659
„A fi o femeie adevărată înseamnă a
scoate la iveală ce e mai bun dintr-un bărbat.”

1510
01:27:46.661 --> 01:27:50.963
Dulce, dar spune-o
băieților de astăzi.

1511
01:27:51.165 --> 01:27:53.899
Oh, oricum, e prea târziu.

1512
01:27:54.680 --> 01:27:56.135
Doar că nu-mi mai pasă.

1513
01:27:56.137 --> 01:27:57.870
O, Francie!

1514
01:27:57.872 --> 01:27:58.471
Francie, fată!

1515
01:27:58.473 --> 01:28:01.407
Ai un vizitator.
Jeffrey Matthews este aici!

1516
01:28:01.409 --> 01:28:03.142
Oh, mamă, trebuie să plec?

1517
01:28:03.144 --> 01:28:05.144
O, dragă,
tatăl tău este atât de îngrijorat

1518
01:28:05.146 --> 01:28:07.179
pentru a găsi noi interese,

1519
01:28:07.181 --> 01:28:10.490
Deci de ce nu te duci, hmm?

1520
01:28:10.510 --> 01:28:11.317
Haide.

1521
01:28:11.319 --> 01:28:14.553
O să cobor într-un minut.

1522
01:28:19.427 --> 01:28:21.930
stiu
că tu și Francie

1523
01:28:21.950 --> 01:28:22.628
va avea multe în comun.

1524
01:28:22.630 --> 01:28:24.697
Este o muziciană desăvârșită.

1525
01:28:24.699 --> 01:28:26.198
Ea joacă pe...

1526
01:28:26.200 --> 01:28:30.690
Francie,
acesta este Jeffrey Matthews.

1527
01:28:30.710 --> 01:28:31.771
Fiica mea, Francie.

1528
01:28:31.773 --> 01:28:33.139
Francie...

1529
01:28:33.141 --> 01:28:34.440
acesta este Jeffrey.

1530
01:28:34.442 --> 01:28:37.760
Fiica mea, Francie, Jeffrey.

1531
01:28:37.780 --> 01:28:38.744
Bună ziua.

1532
01:28:39.280 --> 01:28:41.414
Cum faci?

1533
01:28:41.916 --> 01:28:44.717
Stai jos, Jeffrey.

1534
01:28:44.719 --> 01:28:48.454
Francie, nu vrei să... stai jos?

1535
01:28:50.124 --> 01:28:54.393
Ei bine, vremea
cu siguranta a fost...

1536
01:28:54.629 --> 01:28:57.630
Oh, aceasta este soția mea,
doamna Lawrence.

1537
01:28:57.632 --> 01:28:59.365
Acesta este fiul lui Jeffrey, Jeff.

1538
01:28:59.367 --> 01:29:01.467
Bună, Jeff. doamna Lawrence.

1539
01:29:01.469 --> 01:29:02.368
Nu te așezi, dragă?

1540
01:29:02.370 --> 01:29:05.971
Am pregătit niște cafea cu gheață
pentru tine, dacă vrei.

1541
01:29:05.973 --> 01:29:08.574
Uh, mamă, simt
vine o durere de cap.

1542
01:29:08.576 --> 01:29:10.309
Cred că mă voi duce și mă voi culca.

1543
01:29:10.311 --> 01:29:11.430
Spune, eu am...

1544
01:29:11.450 --> 01:29:13.579
prietenul meu ma lăsat să-l iau pe al lui
decapotabil în seara asta și...

1545
01:29:13.581 --> 01:29:14.647
Ei bine, știi ce spun ei

1546
01:29:14.649 --> 01:29:16.515
despre aer curat pentru o durere de cap.

1547
01:29:16.517 --> 01:29:17.183
Bună idee.

1548
01:29:17.185 --> 01:29:18.818
Am sus în jos
si totul.

1549
01:29:18.820 --> 01:29:23.122
Uh, mai, eu, uh,
te numesc Francie?

1550
01:29:23.558 --> 01:29:25.725
De ce nu... Jeffrey?

1551
01:29:25.727 --> 01:29:27.460
Mergi înainte.

1552
01:29:27.462 --> 01:29:30.563
Dragă, încearcă să fii milostiv.

1553
01:29:34.669 --> 01:29:35.901
La revedere.

1554
01:29:35.903 --> 01:29:36.702
la revedere.

1555
01:29:36.704 --> 01:29:38.804
la revedere. Distrează-te.

1556
01:29:38.806 --> 01:29:40.339
Uau!

1557
01:29:43.611 --> 01:29:46.178
Acum, uite ce fel
de un gag este asta?

1558
01:29:46.180 --> 01:29:47.279
Nu a fost de ajuns aseară?

1559
01:29:47.281 --> 01:29:49.882
Trebuie să te întorci
pentru mai multe râsete?

1560
01:29:49.884 --> 01:29:52.451
Hei, uite, asta nu a fost ideea mea.

1561
01:29:52.453 --> 01:29:54.120
I-am venit ca o favoare tatălui meu.

1562
01:29:54.122 --> 01:29:58.958
Cum puteam să ghicesc niște violoncel
student s-ar dovedi a fi tu?

1563
01:29:58.960 --> 01:29:59.358
Multumesc.

1564
01:29:59.360 --> 01:30:01.594
Hei, stai un minut,
stai un minut.

1565
01:30:01.596 --> 01:30:02.595
Acum, gândește-te așa...

1566
01:30:02.597 --> 01:30:04.130
este mai bine decât să încerci
să țină pasul cu o farsă

1567
01:30:04.132 --> 01:30:06.332
în fața părinților tăi.

1568
01:30:06.334 --> 01:30:10.936
Oricum, chiar acum, există
un lucru trebuie să fac,

1569
01:30:10.938 --> 01:30:14.840
iar tu vii cu mine.
Hai, intră.

1570
01:30:23.184 --> 01:30:24.617
Care este ideea?

1571
01:30:24.619 --> 01:30:28.554
Vreau doar să iau
o ultimă privire, este tot.

1572
01:30:29.322 --> 01:30:30.322
Gidge...

1573
01:30:30.324 --> 01:30:33.225
Nu mai e nimic de spus.

1574
01:30:33.327 --> 01:30:36.295
Sunt aici doar pentru a fi milostiv.

1575
01:31:05.660 --> 01:31:07.860
Kahuna, ce faci?

1576
01:31:07.862 --> 01:31:08.961
Închiderea magazinului.

1577
01:31:08.963 --> 01:31:09.728
Știi, chemarea mării,

1578
01:31:09.730 --> 01:31:12.198
urmează soarele,
și tot acel jazz.

1579
01:31:12.200 --> 01:31:13.732
Dar aseară, tu
nu am pomenit niciodata.

1580
01:31:13.734 --> 01:31:16.135
Nici măcar nu ai făcut-o
spune la revedere sau...

1581
01:31:16.137 --> 01:31:19.400
Ei bine, nu este obișnuit
pentru prieteni să...

1582
01:31:19.600 --> 01:31:20.105
N-ar săpa cuvântul.

1583
01:31:20.107 --> 01:31:22.475
Ce-i cu voi doi?
Ce s-a întâmplat?

1584
01:31:22.477 --> 01:31:23.976
Nimic, cu excepția
tipul pe care l-a pozat

1585
01:31:23.978 --> 01:31:25.177
a fi deasupra întregii mulțimi,

1586
01:31:25.179 --> 01:31:27.780
el se gândește acum la jgheab.

1587
01:31:28.982 --> 01:31:29.982
Kahuna, ascultă...

1588
01:31:29.984 --> 01:31:32.284
Pleacă de pe spatele meu, vrei?

1589
01:31:40.394 --> 01:31:41.627
Uite, aseară,

1590
01:31:41.629 --> 01:31:43.562
Cred că amândoi am spus multe
de lucruri la care nu am vrut să spunem.

1591
01:31:43.564 --> 01:31:44.897
- Cine nu a vrut să spună ei?
- Jeff...

1592
01:31:44.899 --> 01:31:45.631
Cum am spus,

1593
01:31:45.633 --> 01:31:49.535
fie un tip are talent pentru a
un anumit mod de viață, sau nu are.

1594
01:31:50.538 --> 01:31:51.804
Și-a luat o slujbă.

1595
01:31:51.806 --> 01:31:55.207
Toată santină
despre sufletul liber,

1596
01:31:55.209 --> 01:31:55.841
este fals.

1597
01:31:55.843 --> 01:31:59.578
Nu înseamnă nimic dacă a
tipul nu prea vrea să spună.

1598
01:32:01.415 --> 01:32:02.414
Este un fals și un fals

1599
01:32:02.416 --> 01:32:06.850
dacă nu este
ce vrei cu adevarat...

1600
01:32:07.788 --> 01:32:09.121
iar tu nu.

1601
01:32:09.123 --> 01:32:11.290
Dar tu faci. Așa e, eu.

1602
01:32:11.292 --> 01:32:12.858
Nu ai nevoie de nimeni.

1603
01:32:12.860 --> 01:32:13.626
Nu un suflet.

1604
01:32:13.628 --> 01:32:15.327
Nu, doar o viață liberă, fără lanțuri.

1605
01:32:15.329 --> 01:32:18.297
Nu unul, nu unul și un...

1606
01:32:22.470 --> 01:32:24.203
bine...

1607
01:32:24.639 --> 01:32:26.639
deci știi.

1608
01:32:26.707 --> 01:32:29.208
Nu pot păcăli pe nimeni.

1609
01:32:30.311 --> 01:32:34.713
Începi un tip ca mine
gândindu-mă, este fatal.

1610
01:32:35.249 --> 01:32:37.516
Atât de mult, Gidget.

1611
01:32:50.131 --> 01:32:51.897
Iar tu...

1612
01:32:53.901 --> 01:32:56.302
Doar ține minte, ea
ar putea fi de mărimea unei halbe,

1613
01:32:56.304 --> 01:32:59.104
dar e destul de femeie.

1614
01:33:15.889 --> 01:33:16.889
Hei...

1615
01:33:16.891 --> 01:33:17.891
Ce a făcut el, uh...

1616
01:33:17.892 --> 01:33:20.259
ce a vrut sa spuna,
„Destul de femeie”?

1617
01:33:20.261 --> 01:33:23.929
Oh, este doar ceva
intre noi doi...

1618
01:33:23.931 --> 01:33:26.966
și mama și bunica mea.

1619
01:33:28.468 --> 01:33:29.468
Vai, eu...

1620
01:33:29.470 --> 01:33:32.304
Nu m-am gândit niciodată că se va schimba.

1621
01:33:32.306 --> 01:33:34.673
Ei bine, el nu este
doar unul care s-a schimbat.

1622
01:33:35.409 --> 01:33:37.176
L-am conectat pe tatăl meu
azi dimineata si...

1623
01:33:37.178 --> 01:33:43.480
și mă întorc acasă pentru
facultate mâine și, uh...

1624
01:33:43.284 --> 01:33:46.819
Ei bine, sper doar
ne-am putea despărți de prieteni.

1625
01:33:46.821 --> 01:33:51.560
La urma urmei, am avut
multe hohote vara asta.

1626
01:33:51.580 --> 01:33:53.759
Da, cred că am făcut-o.

1627
01:33:54.128 --> 01:33:55.427
Hei, ce este asta?

1628
01:33:55.429 --> 01:33:56.328
Nu am avut niciodată probleme

1629
01:33:56.330 --> 01:33:58.697
vorbind cu fetele
înainte în viața mea,

1630
01:33:58.699 --> 01:34:01.990
dar cu tine e diferit.

1631
01:34:01.135 --> 01:34:07.606
Uite, tu ești cel care a fost
spunându-mi totul despre asta, uh...

1632
01:34:07.608 --> 01:34:12.478
sentiment nebunesc o persoană poate
te referi la o altă persoană.

1633
01:34:12.780 --> 01:34:14.313
Da?

1634
01:34:15.249 --> 01:34:17.716
Oh, ce folos.

1635
01:34:17.718 --> 01:34:19.218
Moondoggie...

1636
01:34:19.220 --> 01:34:20.753
Uită de asta.

1637
01:34:20.755 --> 01:34:22.488
Moondoggie...

1638
01:34:22.490 --> 01:34:23.455
Haide, Francie,
Te voi duce acasă.

1639
01:34:23.457 --> 01:34:28.727
O, frate, cu cât este mai mare
sunt, cei care vin.

1640
01:34:38.472 --> 01:34:40.506
Oh, la naiba, ar, uh...

1641
01:34:40.508 --> 01:34:44.543
ai, uh, un fel de îmbrăcăminte
asta pana ma intorc?

1642
01:34:44.545 --> 01:34:47.120
Oh, băiete, aș vrea!

1643
01:34:49.150 --> 01:34:50.150
Oh, stai doar...

1644
01:34:50.170 --> 01:34:51.483
așteaptă până fetele
ia o încărcătură de asta.

1645
01:34:51.485 --> 01:34:54.887
Sincer față de bunătate,
este absolutul suprem!